1 Самуїла 10:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Та сьогодні ви відмовляєтеся від вашого Бога, Який визволяє вас з усіх бід та нещасть. Ви сказали: „Ні, признач царя над нами”. Тому постаньте перед Господом за племенами та родами”».

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ А ви сьогодні зневажили Бога, Який сам є вашим спасителем від усієї вашої біди і ваших скорбот, і ви сказали: Ні, але поставиш над нами царя! Тепер станьте перед Господом за вашими скіпетрами і за вашими племенами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ А ви сьогодні погордували своїм Богом, що Він спасає вас з усіх нещасть ваших та утисків ваших. І ви сказали йому: Ні, таки царя постав над нами. А тепер ставайте перед Господнім лицем за вашими племенами та за вашими тисячами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Ви ж тепер покинули вашого Бога, що був помочником вашим у всїх ваших нуждах і тїснотах, та й сказали: Царя постав над нами! Оце ж ставайте перед Господом по поколїннях і по родинах ваших.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Тепер же ви відкинули свого Бога, Який вас спасав від усіх ваших нещасть і утисків, заявивши Йому: Постав над нами царя! Тому зараз станьте перед Господом за вашими племенами і за вашими тисячами (родинами).

1 Самуїла 10:19 Iomraidhean Croise

Приповiстi 16:33

Жеребок кидають у пелену, а рішення повністю залежить від Господа.

Михея 5:2

А ти, Віфлеєме-Ефрато, найменше з містечок в Юдеї, та вийде із тебе правитель Ізраїлю Мій. Його коріння — у часах прадавніх.

Числа 11:20

а цілий місяць, аж доки воно не полізе з вас через ніс, і вас від нього не знудить, бо ви відштовхнули Господа, який серед вас, плакали перед Ним і казали: „Навіщо ми залишили Єгипет?”»

Числа 17:2

«Скажи народу Ізраїлю й візьми в них дванадцять палиць, по одній для кожного коліна, від усіх вождів їхніх колін. Напиши ім’я кожного чоловіка на його палиці.

Повторення 17:14

Коли ввійдеш ти в землю, що Господь Бог твій дає тобі, і заволодієш нею, і оселишся на ній, і скажеш: «Я поставлю над собою царя, як в усіх народів довкола»,

І.Навина 24:1

Тоді зібрав Ісус усі коліна Ізраїля біля Сихема і скликав Він старійшин, голів колін, суддів та начальників Ізраїлю і постали вони перед Богом.

Суддів 8:23

Ґідеон відповів їм: «Я не буду царювати над вами, і син мій не буде. Господь правитиме вами».

1 Самуїла 10:20

Коли Самуїл підвів ближче всі племена Ізраїлю, було вибране Веніаминове коліно.

1 Самуїла 12:12

Однак коли ви побачили, що Нагаш, цар аммонійський, виступив проти вас, ви звернулися до мене: „Ні, ми хочемо, щоб нами правив цар”, — хоча Господь ваш Бог — ваш цар.

1 Самуїла 14:23

Так Господь врятував Ізраїль того дня, а бої перекинулися за межі Бет-Авена.

1 Самуїла 14:38

Тож Саул вирішив: «Збирайтеся всі полководці, погляньте і зважте, який гріх сьогодні стався.

1 Самуїла 3:21

Господь і далі з’являвся в Шило, й відкривався Господь Самуїлу в Шило через Своє слово.

1 Самуїла 4:1

А Самуїлове слово розходилося по всьому Ізраїлю. Елі був дуже старий, а його сини продовжували грішити перед Господом. Якраз у ті часи ізраїльтяни пішли війною на филистимлян. Вони отаборилися при Евенезері, а филистимляни стали табором біля Афека.

1 Самуїла 8:19

Та люди відмовилися слухати Самуїла. «Ні, — закричали вони. — Хочемо царя, аби правив нами.

1 Самуїла 8:5

Вони звернулися до нього: «Ти постарів, а твої сини не пішли твоїм шляхом; признач нам царя, який би нами керував, як водиться у всіх народів».