1 Самуїла 1:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Так велося з року в рік. Хоч коли б Ганна приходила до оселі Господньої, завжди суперниця дратувала її до сліз, аж та не могла їсти.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Так вона чинила з року в рік, коли вона приходила до Господнього дому. І була зневірена, плакала та не їла.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І так робив він рік-у-рік, коли вона входила до Господнього дому, а та так гнівила її. І вона плакала й не їла.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Так бувало воно що року, скільки нї ходили вони до Господнього дому, завдає було їй жалю, а та плаче й не їсть.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Так повторювалось з року в рік, – щоразу коли вони приходили до Господнього Дому, Пеніна завдавала їй прикрощів, а вона (Анна) плакала й відмовлялась від їжі.

1 Самуїла 1:7 Iomraidhean Croise

Псалми 102:4

Моє життя, мов дим, втікає, неначе хтиве полум’я поглинуло кістки. Зів’яла сила, наче скошена трава, бо я забув про їжу.

1 Самуїла 1:6

Оскільки Господь закрив її лоно, її суперниця постійно дорікала їй, намагаючись розізлити.

1 Самуїла 1:8

Елкана, чоловік її, питав: «Ганно, чому ти не їси? Чому плачеш? Чому сумуєш? Хіба я не дорожчий тобі за тих десять синів?»

1 Самуїла 2:1

Тоді Ганна почала молитися: «Господом серце моє звеселяється, вуста над ворогом святкують перемогу, бо тішуся спасінням я Твоїм!

1 Самуїла 2:19

Щороку матінка шила для нього малу верхню одежину і приносила її, коли приходила з чоловіком, щоб принести річну жертву.