1 Самуїла 1:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Оскільки Господь закрив її лоно, її суперниця постійно дорікала їй, намагаючись розізлити.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Оскільки Господь не дав їй дитини в її болі та в зневірі її болю, то через це була зневірена, бо замкнув Господь її лоно, щоб не дати їй дитини.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ А її суперниця розпалювала їй гнів, щоб докучати їй, бо Господь замкнув її утробу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Перекірниця ж її допікала їй гіркими речами, щоб їй досадити, що Господь зачинив лоно її.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Тож суперниця Анни завжди дражнила її, всіляко принижуючи, через те що Господь не дав Анні дітей.

1 Самуїла 1:6 Iomraidhean Croise

Буття 30:1

Коли Рахиль побачила, що в неї немає дітей від Якова, вона почала заздрити своїй сестрі. Тож і звернулась вона до Якова: «Дай мені дітей, інакше мені не жити!»

2 Самуїла 6:23

Сталося так, що в Міхал, дочки Саула, не було дітей аж до смерті.

Йова 24:21

Бездітну жінку нечестивець ошукає, і помічником не буде він вдові.

Йова 6:14

Хто відмовляє в дружбі й відданості другу, той волі Всемогутнього протистоїть.

Левит 18:18

Не смій брати шлюб із сестрою дружини, щоб вона не стала суперницею сестри своєї, і не злягайся з нею, поки жива твоя дружина.

Суддів 11:37

І ще вона сказала батькові: «Дай мені дозвіл. Дай мені два місяці, щоб пішла я в гори разом зі своїми подругами оплакувати своє дівоцтво».

1 Самуїла 1:7

Так велося з року в рік. Хоч коли б Ганна приходила до оселі Господньої, завжди суперниця дратувала її до сліз, аж та не могла їсти.

1 Самуїла 2:1

Тоді Ганна почала молитися: «Господом серце моє звеселяється, вуста над ворогом святкують перемогу, бо тішуся спасінням я Твоїм!