1 Самуїла 1:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Вони стали перед Господом. Як зазвичай, Елкана зарізав бичка для пожертви, а після того Ганна віддала хлопчика Елі.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Вона привела його перед Господа, а його батько зарізав жертву, яку приносив з року в рік для Господа, і привів хлопчину, і зарізав теля. А Анна, матір хлопчини, привела його до Ілі

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І зарізали бичка, і привели того хлопчика до Ілія.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І заколено бика, і привела мати хлопчика перед Ілїя.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Отже, вони бичка зарізали, а хлопчика привели до Ілія.

1 Самуїла 1:25 Iomraidhean Croise

Левит 1:5

І нехай заб’є бичка перед Господом, а Ааронові сини, священики, принесуть кров і покроплять нею з усіх боків вівтар, що біля входу до намету зібрання.

Вiд Луки 2:22

А як настав час їхнього очищення, згідно з Мойсеєвим Законом, батьки взяли Ісуса до Єрусалиму, щоб явити Його перед Господом, як то написано у Законі Господнім: «кожен хлопчик-первісток мусить бути посвячений Господові», й покласти жертву, як того вимагає Закон Господній: «принести в пожертву пару горлиць або голуб’ят».