1 Самуїла 1:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ У належний час Ганна завагітніла й народила сина. Вона назвала його Самуїлом, сказавши: «Бо я просила Господа про нього».

Переклад Р. Турконяка

²⁰ і вона зачала. І сталося через певний час, і вона породила сина, і дала йому ім’я Самуїл, і сказала: Адже я його випросила в Господа, Бога Саваота.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ І сталося по році, і завагітніла Анна, та й сина породила. І назвала вона ім’я йому: Самуїл, бо від Господа жадала його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ І як надійшла пора, Анна завагонїла та й вродила сина, і назвала його Самуїл: бо (казала): у Бога я випросила його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Далі відбулося так: завагітнівши, Анна в належний час народила сина й назвала його Самуїлом, сказавши: Я випросила його в Господа.

1 Самуїла 1:20 Iomraidhean Croise

Буття 16:11

І ще раз мовив до неї Ангел Господній: «Зараз ти вагітна, і згодом народиш сина; назви його Ізмаїлом, оскільки Господь почув твої страждання.

Буття 30:22

Тоді Бог згадав Рахиль і прислухався до неї. Він зробив так, щоб і вона змогла мати дітей.

Буття 4:25

Адам іще раз пізнав свою жінку Єву, й вона народила сина, якого вони назвали Сеф, бо Єва сказала: «Бог дав мені ще одного сина замість Авеля, якого вбив Каїн».

Буття 5:29

І назвали його Ноєм. І мовив тоді Ламех: «Ми тяжко трудимося на землі, що її Бог прокляв. Нехай цей син принесе нам спочинок».

1 Хронік 4:10

Явез звернувся з молитвою й такими словами до Бога Ізраїлю: «Аби Ти справді благословив мене й назвав мені більші землі, й був би зі мною, і якби Ти міг відвертати зло, щоб воно не завдало мені болю!» І Бог послав йому те, про що він просив.

Псалми 120:1

Пісня прочан. Коли звалилося на мене горе, я Господа покликав, й допоміг Господь.

Вихід 2:10

Коли хлопчик підріс, вона привела його до фараонової дочки, і він став їй за сина. І назвала вона його Мойсеєм, сказавши: «Я витягла його з води».

Вихід 2:22

Вона народила сина й назвала його Ґершомом, бо Мойсей сказав: «Я був зайдою в чужій землі».

Матвія 1:21

Марія народить Сина, і ти назвеш Його Ісусом, бо Він спасе людей від їхніх гріхів».

Євреїв 11:32

Чи треба мені продовжувати наводити приклади? Не стане мені часу, щоб розповісти про Ґедеона, Варака, Самсона, Єффая, Давида, Самуїла і пророків.