1 Самуїла 1:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Елі відповів: «Іди з миром, і нехай Господь Ізраїлю подарує те, чого ти просила в Нього».

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ А Ілі відповів: Іди в мирі, — сказав він їй, — і нехай Бог Ізраїля дасть тобі згідно з кожним твоїм проханням, яке ти в Нього просила.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І відповів Ілій та й сказав: Іди з миром! А Бог Ізраїлів дасть тобі бажання твоє, яке ти від Нього жадала.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І відказав Ілїй: Іди з упокоєм; Бог Ізрайлів спевнить, про що ти його благала.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Тоді Ілій сказав: Іди з миром, нехай Бог Ізраїлю дасть тобі те, чого ти у Нього просила.

1 Самуїла 1:17 Iomraidhean Croise

Буття 25:21

Ісаак молився Господу за свою жінку, оскільки вона була неплідна. Господь почув його молитви і його Ревекка завагітніла.

2 Самуїла 15:9

Цар погодився: «Іди з миром». Ось так сталося, що він пішов у Хеврон.

2 Царів 5:19

«Іди з миром», — сказав Еліша.

1 Хронік 4:10

Явез звернувся з молитвою й такими словами до Бога Ізраїлю: «Аби Ти справді благословив мене й назвав мені більші землі, й був би зі мною, і якби Ти міг відвертати зло, щоб воно не завдало мені болю!» І Бог послав йому те, про що він просив.

Вiд Марка 5:34

Тоді Він мовив: «Дочко, віра твоя зцілила тебе! Йди з миром і більше ти не будеш страждати від своєї хвороби».

Вiд Луки 7:50

А Він додав, звертаючись до жінки: «Твоя віра спасла тебе. Іди з миром».

Вiд Луки 8:48

Ісус сказав їй: «Дочко, віра твоя зцілила тебе! Йди з миром».

Суддів 18:6

Священик сказав їм: «Ідіть з миром. Ваша подорож під пильним оком Господнім».

1 Самуїла 1:16

Не вважай свою слугу поганою жінкою. Я висловлювала величезну тривогу й роздратування».

1 Самуїла 1:23

«Роби як знаєш, — відповів їй на те Елкана. — Залишайся вдома, доки не відлучиш, але нехай Господь дотримається Свого слова». З тим і залишилася жінка вдома, годувала сина, аж доки не відняла від грудей.

1 Самуїла 20:42

Йонатан сказав Давидові: «Іди з миром, адже ми поклялися у взаємній дружбі в ім’я Господа, адже ми сказали: „Господь є свідком між мною й тобою та між твоїми й моїми нащадками назавжди”». З цим і пішов Давид, а Йонатан повернувся до міста.

1 Самуїла 25:35

Потім Давид прийняв з її рук усе, що вона принесла, і сказав: «Повертайся додому з миром. Я почув твої слова і зважив на твоє прохання».

1 Самуїла 29:7

Повертайся і йди собі з миром, не роби нічого такого, щоб не розлютити филистимських начальників».