1 Самуїла 1:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Не вважай свою слугу поганою жінкою. Я висловлювала величезну тривогу й роздратування».

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Не май твою рабу за хворобливу дочку, бо з великої моєї балакучості продовжила я аж до тепер.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Не вважай своєї невільниці за негідницю, бо я говорила аж доти з великої своєї скорботи та з туги своєї.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Не вважай рабу твою за ледащу, бо я тільки з великої туги і печалї досї промовляла.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Будь ласка, не вважай своєї слугині за якусь негідницю, адже це я від надмірної туги та великої печалі досі промовляла.

1 Самуїла 1:16 Iomraidhean Croise

Псалми 55:2

Послухай, Боже, цю мою молитву, не повернись спиною до благань про милосердя.

Повторення 13:13

«Лихі люди з’явилися між тебе, і збили з пантелику мешканців цього міста, кажучи: „Ходімо служитимемо іншим богам, яких ви не знаєте”, —

Повторення 13:14

докладно з’ясуй це, вияви, що це правда, що ця нечестива справа вчинена поміж тебе,

1 Самуїла 1:15

«Ні, мій володарю, — відповіла Ганна. — Я дуже сумую. Не пила я ні вина, ні пива; виливала я свою душу Господу.

1 Самуїла 1:17

Елі відповів: «Іди з миром, і нехай Господь Ізраїлю подарує те, чого ти просила в Нього».

1 Самуїла 10:27

Але деякі баламути сумнівалися: «Як цей чолов’яга може нас врятувати?» Вони зневажали його й не принесли ніяких дарунків, але Саул змовчав. Нагаш, цар аммонійців, ображав роди Ґада і Рувима. Нагаш виколов праве око кожному чоловікові. Нагаш нікому не дозволяв допомогти їм. Нагаш, цар аммонійців, виколов праве око кожному ізраїльтянину, що жив на правому березі Йордану. Але сім тисяч ізраїльтян утекли від аммонійців і прийшлі в Явеш-Ґілеад.

1 Самуїла 2:12

Сини Елі були мерзенними людьми: вони не визнавали Господа.

1 Самуїла 25:25

Нехай би володар не звертав ніякої уваги на того нікчему Навала. Він же сам такий, як його ім’я, а ім’я йому — „Дурень”. Нісенітниці його обсіли насправді. А я, твоя слуга, справді не бачила гінців, яких послав мій володар.