1 Самуїла 1:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ «Ні, мій володарю, — відповіла Ганна. — Я дуже сумую. Не пила я ні вина, ні пива; виливала я свою душу Господу.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Та Анна у відповідь сказала: Ні, володарю, я жінка, в якої тяжкий день, і вина чи п’янкого напою я не пила, а виливаю перед Господом мою душу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А Анна відповіла та й сказала: Ні, пане мій, я жінка скорбна духом, а вина та п’янкого напою не пила я. І я вилила душу свою перед Господнім лицем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І відказала Анна: Нї, панотченьку: я безщасна людина: вина й впоюючого напитку не пила я, тільки горе серця мого вилила перед Господом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Але, відповідаючи, Анна сказала: Ні, мій володарю! Я просто нещасна жінка! Я не пила ні вина, ані іншого п’янкого напою, а просто виливаю перед Господом свою душу.

1 Самуїла 1:15 Iomraidhean Croise

Йова 30:16

Тепер із мене виливається душа, впилися в мене дні мої скорботні.

Псалми 143:6

Здіймаю руки у молитвах! Мов спрагла без дощу земля, Тебе жадаю! Села

Псалми 42:4

Замість їжі ковтав я сльози день і ніч, коли вороги мене питали: «Де твій Бог?»

Псалми 62:8

Моє спасіння й шана — в Божій владі, міцна твердиня й захист мій надійний теж.

Псалми 62:9

Ввіряйтеся завжди Йому, народи, свої серця розкрийте вільно Богу. Бог — притулок наш. Села

Приповiстi 14:10

Кожне серце має свою гіркоту, і радість його не розділить ніхто.

Приповiстi 15:1

Сумирна відповідь вгамовує гнів, різкі слова розбурхують лють.

Приповiстi 25:15

Маючи терпіння, можна й правителя переконати; м’яка розмова кістки ламає.

Плач Єремії 2:19

Вставай і голоси вночі з початком кожної сторожі. Благай про милосердя перед Господом своїм. Здійми до Нього руки задля життя дітей своїх, що знепритомніли від голоду на кожній вуличці міста.

1 Самуїла 1:16

Не вважай свою слугу поганою жінкою. Я висловлювала величезну тривогу й роздратування».

1 Самуїла 7:6

Зібравшись у Міцпі, вони діставали воду й виливали її перед Господом. Того дня вони постилися й казали: «Ми згрішили проти Господа». А Самуїл став суддею Ізраїлю в Міцпі.