1 Самуїла 1:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ і сказав: «Чи довго ти будеш напиватися? Облиш вино».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І слуга Ілі сказав їй: Доки будеш п’яною? Нехай мине твоє вино, тож піди з-перед Господнього обличчя!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І сказав до неї Ілій: Аж доки ти будеш п’яною? Витверезись зо свого вина!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ От і рече до неї: Чи довго ще останеш пяною? Йди, витверезись.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Тому Ілій сказав їй: Доки залишатимешся п’яною? Йди й витверезись від спожитого тобою вина!

1 Самуїла 1:14 Iomraidhean Croise

Йова 11:14

Якщо відмиєш зло із рук своїх і не дозволиш беззаконню оселитись в домі,

Йова 22:23

Якщо повернешся до Всемогутнього, відродишся. Подалі викинь злість.

Йова 8:2

«Як довго будеш нісенітниці верзти? Слова твої, мов дужий вітер, пролітають.

Псалми 62:3

Він — моя Скеля, моє спасіння в лихоліття, мій порятунок високо в горах. Мене не змусять похитнутись вороги!

Приповiстi 4:24

Жени від себе лукаві промови, не вступай у лихі балачки.

Приповiстi 6:9

Чи довго ще, ледацюго, ти там лежатимеш? Коли підведешся, прокинувшись?

Дії Апостолів 2:13

А інші навпаки, насміхалися з них, говорячи: «Вони випили надто багато вина».

Дії Апостолів 2:4

І всі вони сповнилися Духом Святим, та почали говорити іншими мовами, бо Святий Дух дав їм таку здатність.

Ефесян 4:25

Отже, зречіться брехні! «Кожен має бути щирим із ближніми своїми», бо всі ми — частини одного тіла.

Ефесян 4:31

Нехай усі прикрощі, лють, гнів, лихослів’я і наклепи полишать вас — разом з усіляким злом.