Софонії 3:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Тому то чекайте Мене, промовляє Господь, на той день, коли встану, як свідок, бо право Моє позбирати народи, згромадити царства, щоб вилити на них Свою лють, увесь жар Свого гніву, бо огнем Моїх заздрощів буде поглинута ціла земля!

Переклад Р. Турконяка

⁸ Через це терпеливо чекай Мене, — говорить Господь, — у день Мого вставання на суд. Тому що Мій суд на збори народів, щоб прийняти царів, аби на них пролити весь гнів Мого обурення. Тому що у вогні Моєї ревності вся земля буде знищена.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Оце ж ждїте мене, говорить Господь, до того дня, як устану, щоб пустошити; бо я постановив, позбірати народи, поскликати царства, щоб на них досаду мою зігнати, стрясти на них жар гнїву мого: від огню бо ревностї моєї погибне вся земля.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ «Тому чекайте на Мене, — говорить Господь, — на день, коли Я встану свідчити проти вас, бо таке Моє рішення: скликати народи, зібрати царства, щоб міг Я вилити на вас Свій гнів, всю палку лють, бо Мій ревний вогонь пожере всю землю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Тому тепер чекайте дня, – говорить Господь, – коли Я виступлю як ваш обвинувач. Адже Я вирішив зібрати народи, скликати царства, аби вилити на них Своє обурення, – весь Мій палкий гнів. Тоді у вогні Моєї ревності буде знищена вся земля.

Софонії 3:8 Iomraidhean Croise

Псалми 12:5

Щоб мій неприятель не сказав: Я його переміг! Щоб мої вороги не раділи, як я захитаюсь!

Псалми 123:2

коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,

Псалми 37:7

Скорчений я, і над міру похилений, цілий день я тиняюсь сумний,

Псалми 62:1

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

Псалми 62:5

Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

Псалми 79:5

Господи, Боже Саваоте, доки будеш Ти гніватися на молитву народу Свого?

Псалми 79:6

Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльозами великої міри...

Приповiстi 20:22

Не кажи: Надолужу я зло! май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

П. Пісень 8:6

Поклади ти мене, як печатку на серце своє, як печать на рамено своє, бо сильне кохання, як смерть, заздрощі непереможні, немов той шеол, його жар жар огню, воно полум’я Господа!

Ісаї 14:26

Це та рада, яка про всю землю ураджена, і це та рука, що простягнена на всі народи.

Ісаї 30:18

І проте Господь буде чекати, щоб помилувати вас, і тому Він підійметься, щоб милосердя вчинити над вами. Бо Господи то Бог правосуддя: блаженні всі ті, хто надію на Нього кладе!

Ісаї 34:2

Господній бо гнів на всі люди, а лютість на все їхнє військо: Він їх учинив за закляття, віддав їх на різь!

Ісаї 63:6

І топтав Я народи у гніві Своїм, і ламав їх у люті Своїй, і вилив на землю їхню кров!

Єремії 10:25

Вилий лютість Свою на народи, що не знають Тебе, та на роди, що Ймення Твого не кликали, що Якова з’їли й пожерли його, і погубили його, а мешкання його опустошили!...

Осії 12:6

А Господь Бог Саваот, Його Ймення Господь.

Йоіла 3:2

І також на рабів та невільниць за тих днів виллю Духа Свого.

Михея 7:7

А я виглядаю на Господа, надіюсь на Бога спасіння мого, Бог мій почує мене!

Авакум 2:3

Бо ще на умовлений час це видіння, і приспішає кінець, і не обмане. Якщо б протягнулось, чекай ти його, бо воно конче прийде, не спізниться.

Софонії 1:18

Спасти їх не зможе в день гніву Господнього ні їхнє срібло, ані золото їхнє, і огнем Його заздрощів буде поїджена ціла земля, бо скінчення тільки приспішене зробить зо всіми мешканцями Краю цього.

Аггея 2:22

і поперевертаю трони царств, і повигублюю силу поганських царств, і поперевертаю колесниці та тих, хто їздить у них, і попадають коні та їхні верхівці, один мечем одного.

Матвія 25:32

І перед Ним усі народи зберуться, і Він відділить одного від одного їх, як відділяє вівчар овець від козлів.

2 Петра 3:10

День же Господній прибуде, як злодій вночі, коли з гуркотом небо мине, а стихії, розпечені, рунуть, а земля та діла, що на ній, погорять...

Одкриттє 16:1

І я почув гучний голос із храму, що казав до семи Анголів: Ідіть, і вилийте на землю сім чаш гніву Божого!

Одкриттє 16:14

це духи демонські, що чинять ознаки. Вони виходять до царів усього всесвіту, щоб зібрати їх на війну того великого дня Вседержителя Бога.