Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Софонії 1:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 Забираючи, все заберу з-над поверхні землі, промовляє Господь.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 Нехай усе повністю зникне з поверхні землі, — говорить Господь!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 Все повигублюю з лиця землї, говорить Господь:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

2 Так говорить Господь: «Я неодмінно вигублю все з лиця землі.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

2 Я цілковито знищу з поверхні землі все, – говорить Господь!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Софонії 1:2
13 Iomraidhean Croise  

І промовив Господь: Зітру Я людину, яку Я створив, з поверхні землі, від людини аж до скотини, аж до плазунів, і аж до птаства небесного. Бо жалкую, що їх Я вчинив.


Хоч з малою кількістю людей прийшло сирійське військо, проте Господь дав в їхню руку дуже велику силу, бо ті покинули Господа, Бога батьків своїх. А над Йоашем вони виконали присуд.


щоб виповнилося Господнє слово, проречене Єреміїними устами, аж поки вподобає собі земля свої суботи, по всі дні її спустошення святкувала вона суботи, щоб сповнилися сімдесят літ.


І сказав я: Аж доки, о Господи? А Він відказав: Аж доки міста спустіють без мешканця, і доми без людей, а земля спустошена буде зовсім...


Ось Я накажу, говорить Господь, і верну їх до цього міста, і вони воюватимуть з ним, і здобудуть його та й спалять його огнем, а Юдині міста віддам на спустошення, і не буде в них мешканця!...


А про Єгоякима, царя Юдиного, скажеш: Так говорить Господь: Ти спалив цього звоя, говорячи: Нащо написав ти на ньому таке: Конче прийде цар вавилонський і знищить оцей Край, і вигубить в ньому людину й скотину.


Тому Господь Бог промовляє отак: Ось ллється Мій гнів і Моя лють на це місце, на людину й худобу, і на польові дерева та на земні плоди, і палатиме він, і не згасне!


Учинив Господь те, що задумав, Він виповнив слово Своє, що його наказав від днів давніх: усе зруйнував, і милосердя не мав, і ворога втішив тобою, Він рога підійняв супротивних твоїх...


І спустошенням стане земля на мешканців її, через плід їхніх учинків.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan