Софонії 1:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Близький день Господній великий, він близький й дуже швидко настане. Ось голос Господнього дня, тоді гірко кричатиме навіть хоробрий!

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Бо близький великий Господній день, він близький і дуже швидкий. Голос Господнього дня гіркий і страшний, поставлений сильним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Не далеко вже великий день Господень, близький і сквапно надходить: уже чути голос дня Господнього. Гірко заголосить тодї й сам невмірака!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ «Великий день Господа вже близько, він наближається швидко. Гіркий голос у дня Господнього — то воїнів крики.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Адже близький великий Господній День, – він наближається і дуже швидко наступає. Вже чути наближення Господнього Дня! Гірко кричатиме тоді навіть найхоробріший.

Софонії 1:14 Iomraidhean Croise

Ісаї 15:4

І кричали Ешбон та Ел’але, аж до Ягацу був чутий їхній голос, тому то голосять вояки Моава, і душа його в ньому тремтить.

Ісаї 33:7

Тож по вулицях їхні хоробрі кричать, гірко плачуть провісники миру.

Ісаї 66:6

Голос гомону з міста, голос із храму, це голос Господа, що заплату дає для Своїх ворогів!

Ісаї 8:22

і подивиться він на землю, аж ось тут горе та темнота, темрява утиску, і він буде пхнутий у темність...

Єремії 25:36

І чути крик пастирів, і лемент тих проводирів череди, бо пустошить Господь їхню череду,

Єремії 30:7

Ой горе, бо це день великий, немає такого, як він! А це час недолі для Якова, та з нього він буде врятований!

Єремії 46:5

Що то бачу: вони полякались й назад відступають? А лицарі їхні подолані та втікають і не оглядаються... Страхіття навколо, говорить Господь!

Єремії 48:41

міста будуть взяті, й твердині захоплені... І того дня стане серце лицарства Моава, як серце жони-породіллі!

Єзекіїла 12:23

Тому скажи їм: Так говорить Господь Бог: Припиню Я цю приповістку, і більше не будуть її приповісткувати в Ізраїлі, але говори їм: Наблизилися оті дні й слово всякого видіння.

Єзекіїла 30:3

Бо близький день, і близький день Господній, день хмарний, настає час народів!

Єзекіїла 7:12

Надходить той час, наближається день... Хто купує, нехай не радіє, а хто продає, хай не буде в жалобі, бо сунеться лютість на все многолюддя його!

Єзекіїла 7:16

І врятовані з них повтікають, і будуть на горах, немов голуби із долин, всі будуть стогнати, кожен за гріх свій...

Йоіла 1:15

Горе дневі тому! Бо близький день Господній, і прийде він від Всемогутнього, мов те спустошення!

Йоіла 2:1

Засурміть на Сіоні в сурму, здійміть крик на святій горі Моїй! Затремтіть, всі мешканці землі, бо прийшов день Господній, бо близько вже він,

Йоіла 2:11

І голос Свій видасть Господь перед військом Своїм, бо табір Його величезний, бо міцний виконавець слова Його, бо великий день Господа й вельми страшний, і хто зможе його перенести?

Амоса 8:2

І сказав Він: Що бачиш, Амосе? А я відказав: Кіш доспілих плодів. І промовив до мене Господь: Доспів кінець Моєму народові Ізраїлеві, уже більше йому не прощу!

Софонії 1:10

І буде в дні тому, говорить Господь, голос крику із Рибної брами, і завивання із Міста Нового, і велика руїна із пагірків.

Софонії 1:7

Замовчи перед Господом Богом, бо близький день Господній, бо жертву Господь приготовив, посвятив Своїх покликаних.

Малахії 4:5

Ось Я пошлю вам пророка Іллю, перше ніж день Господній настане, великий й страшний!

Дії Апостолів 2:20

Переміниться сонце на темряву, а місяць на кров, перше ніж день Господній настане, великий та славний!

Филип’ян 4:5

Ваша лагідність хай буде відома всім людям. Господь близько!

1 Солунян 4:16

Сам бо Господь із наказом, при голосі Архангола та при Божій сурмі зійде з неба, і перше воскреснуть умерлі в Христі,

Євреїв 12:26

що голос Його захитав тоді землю, а тепер обіцяв та каже: Ще раз захитаю не тільки землею, але й небом.

Якова 5:9

Не нарікайте один на одного, браття, щоб вас не засуджено, он Суддя стоїть перед дверима!

2 Петра 2:3

І в зажерливості вони будуть ловити вас словами облесними. Суд на них віддавна не бариться, а їхня загибіль не дрімає!