Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Захарії 8:20 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

20 Так говорить Господь Саваот: Ще прийдуть народи та мешканці численних міст.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

20 Так говорить Господь Вседержитель: Ще прийдуть численні народи і ті, що живуть у численних містах.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

20 Так говорить Господь сил: І приходити муть народи й осадники, многих городів;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

20 Ось що Господь Всемогутній говорить: «До Єрусалима знов прийдуть народи й люди з інших міст.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

20 Так говорить Господь Саваот: Ще прийдуть у Єрусалим численні народи й мешканці багатьох міст.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Захарії 8:20
31 Iomraidhean Croise  

Також і чужинця, що він не з народу Твого, Ізраїля, і він прийде з далекого краю ради Ймення Твого,


Ти почуєш це з небес, місця постійного пробування Свого, і зробиш усе, про що буде кликати до Тебе той чужинець, щоб усі народи землі пізнали Ім’я Твоє, щоб боялися Тебе, як народ Твій, Ізраїль, і щоб пізнали вони, що Ім’ям Твоїм названо цей храм, що я збудував.


Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його! Благослови, душе моя, Господа!


аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:


Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...


І станеться в день той: до Кореня Єссеєвого, що стане прапором народам, погани звертатися будуть до Нього, і буде славою місце спочинку Його!


Так говорить Господь: Праця Єгипту й торгівля Етіопії та високі севаїтяни перейдуть до тебе та будуть твої. Підуть вони за тобою, у кайданах перейдуть, і будуть вклонятись тобі та благати тебе: Тільки в тебе є Бог, і нема більш, нема іншого Бога!


І Він сказав: Того мало, щоб був Ти Мені за раба, щоб відновити племена Якова, щоб вернути врятованих Ізраїля, але Я вчиню Тебе світлом народів, щоб був Ти спасінням Моїм аж до краю землі!


О Господи, сило моя та твердине моя, і захисте мій в день недолі! Поприходять до тебе народи від кінців землі та й промовлять: Одідичили наші батьки лиш неправду й марноту, пожитку ж від них не було...


І станеться того дня, Я почую, говорить Господь, почую небо, а воно почує землю,


щоб решту Едому посіли вони, і всі ті народи, що в них кликалося Моє Ймення, говорить Господь, Який чинить оце.


І Він буде судити численні племена, і розсуджувати буде народи міцні аж у далечині. І вони перекують мечі свої на лемеші, а списи свої на серпи. Не підійме меча народ на народ, і більше не будуть навчатись війни!


Горе, втікай до Сіону, мешканко дочки Вавилону!


Бо від сходу сонця й аж по захід його звеличиться Ймення Моє між народами, і кадиться в кожному місці для Ймення Мого дар чистий, бо звеличиться Ймення Моє між народами, каже Господь Саваот.


Кажу ж вам, що багато-хто прийдуть від сходу та заходу, і засядуть у Царстві Небеснім із Авраамом, Ісаком та Яковом.


Симон ось розповів, як зглянувся Бог від початку, щоб вибрати люд із поганів для Ймення Свого.


Господеві відвіку відомі всі вчинки Його.


І засурмив сьомий Ангол, і на небі зчинились гучні голоси, що казали: Перейшло панування над світом до Господа нашого та до Христа Його, і Він зацарює на вічні віки!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan