Захарії 8:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Бо буде насіння миру: виноград дасть свій плід, а земля урожай свій подасть, а небо дасть росу свою, і вчиню Я, що решта оцього народу це все посяде.

Переклад Р. Турконяка

¹² але лиш покажу мир. Виноград дасть свій плід, і земля дасть свої плоди, і небо дасть свою росу, і останок Мого народу успадкує це все.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Посїв бо рости ме в супокою; виноградина давати ме плод свій і земля вроджай свій, та й небо давати ме росу свою, й усе те оддам у посїданнє послїдові люду сього.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² «Справді, вони мирно сіятимуть, лоза даватиме плоди, земля даватиме врожай, а небо дасть росу. І це все Я дам у спадщину решткам Мого народу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Адже ви будете сіяти в мирний час, виноградна лоза приноситиме свої плоди, земля даватиме свої врожаї, і небеса посилатимуть свою росу, – усе це Я дам як спадщину залишку цього народу.

Захарії 8:12 Iomraidhean Croise

Буття 26:12

І посіяв Ісак у землі тій, і зібрав того року стокротно, і Господь поблагословив був його.

Буття 27:28

І хай Бог тобі дасть з роси Неба, і з ситости землі, і збіжжя багато й вина молодого!

1 Царів 17:1

І сказав тішб’янин Ілля, з ґілеадських мешканців, до Ахава: Як живий Господь, Бог Ізраїлів, що перед лицем Його я стою, цими роками не буде роси та дощу, але тільки за моїм словом!

Псалми 72:3

бо лихим я завидував, бачивши спокій безбожних,

Псалми 85:12

Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім’я Твоє,

Приповiстi 19:12

Гнів царя немов рик левчука, а ласкавість його як роса на траву.

Ісаї 30:23

І Він пошле дощ на насіння твоє, яким будеш обсіювати землю, та хліб урожаю землі, і поживний та ситий він буде. Того дня на широкім пасовиську пастися буде твоя череда,

Ісаї 61:7

За ваш сором подвійний і за ганьбу та смуток, ваш уділ, тому то посядуть вони в своїм краї подвійне, радість вічна їм буде!

Єремії 31:12

І вони поприходять, і будуть співати на вершині Сіону, і до добра до Господнього будуть горнутись, до збіжжя, і до виноградного соку, і до оливи, і до молодої дрібної худоби та до товару великого! І стане душа їхня, немов той напоєний сад, і не відчують уже більше стомлення!

Єзекіїла 34:28

І не будуть уже вони за здобич для народів, і звірина земна не жертиме їх, і будуть вони сидіти безпечно, і не буде нікого, хто б їх настрашив.

Єзекіїла 36:12

І попроваджу на вас людину, мій народ Ізраїлів, і вони посядуть тебе, і станеш ти їм на спадок, і не будеш уже більше позбавляти їх дітей.

Єзекіїла 36:30

І намножу плід дерева та врожай поля, щоб ви більше не набиралися сорому через голод між народами.

Єзекіїла 36:9

Бо ось Я прийду до вас, і звернуся до вас, і ви будете оброблені та обсіяні.

Осії 13:3

Тому вони стануть, як хмара поранку, і мов та роса, що зникає вранці, немов та полова, що з току виноситься бурею, і наче із комина дим.

Осії 14:5

Ворохобність їхню вилікую, добровільно любитиму їх, бо Мій гнів відвернувся від нього.

Йоіла 2:19

І Господь відповів і сказав до народу Свого: Ось Я посилаю вам збіжжя й вино молоде та оливу, і насититесь нею, і більше не дам вас на наругу народам.

Йоіла 2:22

Не бійтеся, ти пільна худобо, бо пустинні пасовиська зазеленіють, бо дерево видасть свій плід, фіґовниця та виноград свою силу дадуть.

Левит 26:3

Якщо будете ходити згідно з постановами Моїми, а заповідей Моїх будете додержувати й будете виконувати їх,

Софонії 3:13

Останок Ізраїлів кривди не буде робити, і не будуть казати неправди, і облудний язик в їхніх устах не знайдеться, бо пастися будуть вони та вилежуватись, і не буде такого, хто б їх настрашив.

Аггея 1:10

Тому то над вами затрималось небо давати росу, а земля урожай свій задержала.

Аггея 2:18

Зверніть ваші серця на час від цього дня й далі, від дня двадцятого й четвертого, дев’ятого місяця, від того дня, коли був заснований Господній храм, зверніть ваше серце на це.

Аггея 2:19

Чи є ще насіння в коморі? Бо ще виноград, і фіґове дерево, і дерево гранатове, і дерево оливкове, ніщо не приносило плоду. Від цього дня Я поблагословлю їх.

Захарії 8:6

Так говорить Господь Саваот: Коли дивне це в очах останку народу цього за цих днів, чи ж воно буде дивне в очах Моїх? промовляє Господь Саваот.

Малахії 3:11

І ради вас насварю Я все те, що жере, і воно не понищить вам земного плоду, і не заб’є винограду вам на полі, говорить Господь Саваот.

Матвія 6:33

Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його, а все це вам додасться.

1 Коринтян 3:21

Тож нехай ніхто не хвалиться людьми, бо все ваше:

Повторення 32:2

Нехай ллється наука моя, мов той дощ, хай тече, як роса, моя мова, як краплі дощу на траву, та як злива на зелень.

Повторення 33:13

А про Йосипа він сказав: Благословенний від Господа Край Його дарами з неба, з роси та з безодні, що долі лежить,

Повторення 33:28

І перебуває Ізраїль безпечно, самотно, він Яковове джерело в Краї збіжжя й вина, а небо його сипле краплями росу.

Якова 3:18

А плід правди сіється творцями миру.