Захарії 3:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Того дня, говорить Господь Саваот, ви будете кликати один одного під виноград і під фіґове дерево.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ У той день, — говорить Господь Вседержитель, — скличете кожний свого ближнього під виноградник і під смоківницю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Того часу, говорить Господь сил небесних, буде одно одного закликати під виноград і фиговину.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ «Того дня, — Господь Всемогутній говорить, — запросите ви одне одного під виноградну лозу та смокву на розмову мирну».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ В той день, – говорить Господь Саваот, – будете запрошувати один одного під виноградну лозу й під смоківницю.

Захарії 3:10 Iomraidhean Croise

1 Царів 5:5

І безпечно сидів Юда та Ізраїль, кожен під своїм виноградником та під своєю фіґою від Дану й аж до Беер-Шеви всі дні Соломона.

Ісаї 32:18

І осяде народ мій у мешканні спокійнім, і в безпечних місцях, і в спокійних місцях відпочинку.

Ісаї 36:16

Не слухайте Єзекії, бо так сказав цар асирійський: Примиріться зо мною, та й вийдіть до мене, та й їжте кожен свій виноград та кожен фіґу свою, і пийте кожен воду зо своєї копанки,

Єремії 32:15

Бо так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ще будуть купуватися доми та поля й виноградники в цьому Краї!

Осії 2:18

І станеться, того дня говорить Господь ти кликатимеш: Чоловіче мій, і не будеш більше кликати Мене: Мій ваале.

Михея 4:4

І буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив, бо уста Господа Саваота оце прорекли.

Захарії 2:11

Горе, втікай до Сіону, мешканко дочки Вавилону!