Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Захарії 2:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

5 І звів я очі свої, та й побачив, аж ось чотири роги.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

5 І я підняв свої очі, і побачив, і ось чоловік, і в його руці — шнур для вимірювання землі.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

5 І сам я, говорить Господь, буду йому поломяним муром, і прославлю себе посеред його.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

5 Але Я буду муром вогняним довкола нього, буду славою посеред нього”». Так говорить Господь. Господь говорить:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

5 Я знову підняв свої очі й побачив чоловіка, який тримав у своїй руці вимірювальний шнур.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Захарії 2:5
28 Iomraidhean Croise  

Наші уста тоді були повні веселощів, а язик наш співання! Казали тоді між народами: Велике вчинив Господь з ними!


Багато-хто кажуть про душу мою: Йому в Бозі спасіння нема! Села.


Він нашу спадщину для нас вибирає, величність для Якова, що його полюбив. Села.


Вони думають, ніби доми їхні навіки, місця їхнього замешкання з роду до роду, іменами своїми звуть землі,


і людські сини й сини мужів, разом багатий та вбогий,


Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім’я Твоє славити будуть,


Радій та співай, ти мешканко Сіону, бо серед тебе Великий, Святий Ізраїлів!


А скеля його проминеться від страху, і владики його затривожаться перед прапором... Так говорить Господь, що має огонь на Сіоні, а в Єрусалимі у Нього горнило.


І осяде народ мій у мешканні спокійнім, і в безпечних місцях, і в спокійних місцях відпочинку.


Бо величний Господь для нас тільки отам, місце потоків й просторих річок, не ходить по ньому весловий байдак, і міцний корабель не перейде його.


І створить Господь над усяким житлом на Сіонській горі та над місцем зібрання удень хмару, вночі ж дим і блиск огню полум’яного, бо над всякою славою буде покрова...


І піде мірничий шнурок той ще далі, прямо аж до Ґареву, й обернеться він до Ґої.


Тому пророкуй, сину людський, та й скажеш до Ґоґа: Так говорить Господь Бог: Чи того дня, коли народ Мій сидітиме безпечно, ти не довідаєшся про це?


На чотири сторони відміряв те. Мало воно мур кругом навколо, завдовжки п’ять сотень, і завширшки п’ять сотень, щоб відділити між святим та звичайним.


І вийшов цей чоловік на схід, а шнур був у його руці, і він відміряв тисячу ліктів, і перепровадив мене водою, водою по кістки.


Тому так промовляє Господь: Вернуся Я до Єрусалиму з милосердям, храм Мій буде збудований у ньому, говорить Господь Саваот, а мірничий шнур буде розтягнений над Єрусалимом.


Горе, горе, втікайте з північного краю, говорить Господь, бо на чотири небесні вітри розпорошу Я вас, промовляє Господь.


Горе, втікай до Сіону, мешканко дочки Вавилону!


А Господь з’явиться над ними, і стріла Його вийде, як блискавка, і Господь Бог засурмить у сурму, і піде південними бурями.


І стану табором біля Свого дому проти війська, проти того, хто переходить і хто вертається; і вже не перейде гнобитель повз них, бо тепер Я це бачив Своїми очима.


Світло на просвіту поганам і на славу народу Твого Ізраїля!


І місто не має потреби ні в сонці, ні в місяці, щоб у ньому світили, слава бо Божа його освітила, а світильник для нього Агнець.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan