Захарії 14:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А якщо не прийде племено єгипетське, і не ввійде всередину, то буде на них та пораза, якою народи ударить Господь, хто святкувати свято Кучок не прийде.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Якщо ж плем’я Єгипту не прийде і не піде, то на цих буде падіння, яким Господь уразить усі народи, які не прийдуть святкувати свято шатер.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І коли Египецьке племя не вбереться в дорогу й не прийде, то й у його не буде дощу, й прийде на його така ж кара, якою побивати ме Господь народи, що не приходили на кучкове сьвято.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Коли ж плем’я Єгипту не підніметься й не прийде до Єрусалима, то чума, якою Господь вражає народи, що не приходять відзначати Свято Кущів, напевне впаде на них.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ І якщо якась єгипетська родина не захоче піти в Єрусалим на поклоніння, то їх спіткає таке ж лихо, яким Господь уразить інші народи, які не прийдуть вшанувати Свято Наметів.

Захарії 14:18 Iomraidhean Croise

Ісаї 60:12

Бо погинуть народ та те царство, що не схочуть служити тобі, і ці народи понищені будуть зовсім!

Ісаї 66:23

І станеться, кожного новомісяччя в часі його, і щосуботи за часу її кожне тіло приходитиме, щоб вклонятися перед обличчям Моїм, говорить Господь.

Левит 23:34

Промовляй до Ізраїлевих синів, кажучи: П’ятнадцятого дня того сьомого місяця, свято Кучок, сім день для Господа.

Михея 5:8

Хай зведеться рука твоя на твоїх ненависників, і хай всі вороги твої витяті будуть!

Захарії 14:12

А оце буде рана, що нею поранить Господь всі народи, хто піде війною на Єрусалим: згниє тіло його, хоч він на ногах своїх буде стояти, і очі йому погниють в своїх ямках, і язик його погниє в своїх устах.

Захарії 14:15

І буде такий самий удар на коня, мула, верблюда й осла, та на всяку худобу, що буде в таборах у них, як пораза оця.

Захарії 14:19

Оце гріх Єгиптові буде, і гріх всім народам, хто святкувати свято Кучок не прийде.