Захарії 11:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І знищив Я трьох пастухів за один місяць. І Я втратив терпіння до них, бо душа їхня обридила Мене.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І зберу трьох пастухів в одному місяці, і Моя душа тяжітиме на них, бо і їхні душі кричали проти Мене.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І занапащу трьох пастухів в один місяць, бо відвернеться душа моя од них, як се й їх душа одвертається від мене.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Я здихався трьох пастухів за один місяць. Бо урвався Мій терпець, і вони теж відчули до Мене огиду».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Протягом місяця Я усунув трьох пастухів, адже Моєму терпінню надійшов кінець, – як і вони не могли переносити Мене.

Захарії 11:8 Iomraidhean Croise

1 Царів 11:25

І був він противником для Ізраїля за всіх Соломонових днів, а це окрім того лиха, що чинив Гадад. І бридив він Ізраїлем, і запанував над Сирією.

Псалми 106:40

Виливає Він ганьбу на можних, і блудять вони без дороги в пустині,

Псалми 5:5

бо Бог Ти не той, що несправедливости хоче, зло не буде в Тобі пробувати!

Псалми 78:9

Поможи нам, Боже нашого спасіння, ради слави Ймення Твого, і збережи нас, і прости наші гріхи ради Ймення Свого!

Ісаї 49:7

Так говорить Господь, Відкупитель Ізраїлів, Святий його, до погордженого на душі, до обридженого від людей, до раба тих володарів: Побачать царі, і князі повстають, і поклоняться ради Господа, що вірний, ради Святого Ізраїлевого, що вибрав Тебе.

Єремії 12:8

Спадок Мій Мені став, мов лев той у лісі, свій голос дав проти Мене, тому то його Я зненавидив...

Єремії 14:21

та не відкидай нас ради Ймення Свого, не безчесть трону слави Своєї, пам’ятай, не зламай заповіту Свого із нами!

Єремії 6:30

Сріблом відкиненим названо їх, бо Господь їх відкинув.

Єзекіїла 14:5

щоб схопити тих з Ізраїлевого дому за їхнє серце, бо всі вони віддалилися від Мене через своїх божків!

Єзекіїла 16:45

Ти дочка своєї матері, що покинула свого чоловіка та своїх синів, і ти сестра своїх сестер, що покидали своїх чоловіків та своїх синів. Мати ваша хіттейка, а ваш батько амореєць!

Осії 4:6

Погине народ Мій за те, що не має знання: тому, що знання ти відкинув, відкину й тебе, щоб не був ти для Мене священиком. А тому, що забув ти Закон свого Бога, забуду синів твоїх й Я!

Осії 5:7

Вони зрадили Господа, бо породили сторонніх дітей, тепер їх пожере молодик разом із частками їхнього поля.

Осії 9:15

Усе їхнє зло у Ґілґалі, бо там Я зненавидів їх; за зло їхніх учинків Я вижену їх з Свого дому. Не буду їх більше любити, всі їхні князі ворохобники!

Левит 26:11

І поставлю місце перебування Свого серед вас, і душа Моя не обридить вами.

Левит 26:30

І поруйную ваші висоти, і повитинаю ваші стовпи сонця, і поскладаю трупи ваші на трупах божків ваших, і обридить душа Моя вас!

Левит 26:44

А проте, коли вони пробували в краю своїх ворогів, то Я не погорджував ними, і не збридив їх, щоб винищити їх, щоб зламати заповіта Свого з ними. Бо Я Господь, Бог їх!

Вiд Луки 12:50

Я ж маю христитися хрищенням, і як Я мучуся, поки те сповниться!

Вiд Луки 19:14

Та його громадяни його ненавиділи, і послали посланців услід за ним, кажучи: Не хочемо, щоб він був над нами царем.

Вiд Iвана 15:18

Коли вас світ ненавидить, знайте, що Мене він зненавидів перше, як вас.

Вiд Iвана 7:7

Вас ненавидіти світ не може, а Мене він ненавидить, бо Я свідчу про нього, що діла його злі.

Повторення 32:19

І побачив Господь, та й зненавидів їх, через гнів на синів Своїх і на дочок Своїх,

Євреїв 10:38

А праведний житиме вірою. І: Коли захитається він, то душа Моя його не вподобає.