Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Захарії 10:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

12 І зміцню їх у Господі, і Йменням Його вони будуть ходити, говорить Господь!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

12 І Я їх зміцню в їхньому Господі Богові, і вони хвалитимуться Його Іменем, — говорить Господь.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

12 Подам їм силу в Господї, й ходити муть у ймя його, говорить Господь.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

12 Я зміцню людей Своїх, тож вони будуть жити для Мене та імені Мого», — Господь говорить.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

12 Я зміцню їх у Господі, й вони діятимуть у Його Ім’я, – говорить Господь.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Захарії 10:12
18 Iomraidhean Croise  

І сказав він до мене: Господь, що ходив перед обличчям моїм, пошле Свого Ангола з тобою, і дорогу твою пощастить, і ти візьмеш жінку для сина мого з роду мого й з дому батька мого.


І ходив із Богом Енох, і не стало його, бо забрав його Бог.


Доме Яковів, ідіть, і попростуємо в світлі Господньому!


не бійся, з тобою бо Я, і не озирайсь, бо Я Бог твій! Зміцню Я тебе, і тобі поможу, і правицею правди Своєї тебе Я підтримаю.


й Мені скаже: Тільки в Господі правда та сила! Прийдуть до Нього та засоромляться всі, що на Нього запалюються.


І зміцню рамена вавилонського царя, і дам меча Свого в його руку, і зламаю Я фараонові рамена, і він буде стогнати стогоном проколеного перед ним.


Усі бо народи ходитимуть кожен ім’ям свого бога, а ми будем ходити Ім’ям Господа, нашого Бога, на віки віків!


І вчиню Я лицарським дім Юдин, а дім Йосипів спасу, і верну їх, бо змилосердивсь над ними, і стануть вони, ніби Я їх не кидав, Бо Я Господь Бог їхній, і буду Я їх вислуховувати.


І скажуть тоді князі Юдині в серці своєму: Моя потуга то мешканці Єрусалиму у Господі Саваоті, їхньому Бозі!


Нарешті, мої брати, зміцняйтеся Господом та могутністю сили Його!


Я все можу в Тім, Хто мене підкріпляє, в Ісусі Христі.


Отже, як ви прийняли були Христа Ісуса Господа, так і в Ньому ходіть,


І все, що тільки робите словом чи ділом, усе робіть у Ім’я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві.


просили ми вас, і намовлювали та показували, щоб ви гідно поводилися перед Богом, що покликав вас у Своє Царство та в славу.


А далі, браття, просимо вас та благаємо в Господі Ісусі, щоб, як прийняли ви від нас, як належить поводитись вам та догоджувати Богові, як ви й поводитеся, щоб у тому ще більше зростали!


Отож, сину мій, зміцняйся в благодаті, що в Христі Ісусі вона!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan