Якова 4:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Звідки війни та свари між вами? Чи не звідси, від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють?

Переклад Р. Турконяка

¹ Звідки війни і звідки ворожнеча між вами? Хіба не звідси — не з ваших пристрастей, які воюють у ваших членах?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсїля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Звідки виникають ворожнеча і сварки між вами? Чи не від егоїстичних бажань, що вирують у ваших тілах?

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Звідки у вас війни і сварки? Чи не звідси, від ваших бажань насолод, що воюють у ваших членах?

Новий Переклад Українською

¹ Звідки війни та конфлікти між вами? Хіба не з ваших задоволень, які воюють у ваших тілах?

Якова 4:1 Iomraidhean Croise

Єремії 17:9

Людське серце найлукавіше над все та невигойне, хто пізнає його?

Матвія 15:19

Бо з серця виходять лихі думки, душогубства, перелюби, розпуста, крадіж, неправдиві засвідчення, богозневаги.

Вiд Iвана 8:44

Ваш батько диявол, і пожадливості батька свого ви виконувати хочете. Він був душогуб споконвіку, і в правді не встояв, бо правди нема в нім. Як говорить неправду, то говорить зо свого, бо він неправдомовець і батько неправді.

Римлян 7:23

та бачу інший закон у членах своїх, що воює проти закону мого розуму, і полонить мене законом гріховним, що знаходиться в членах моїх.

Римлян 7:5

Бо коли ми жили за тілом, то пристрасті гріховні, що походять від Закону, діяли в наших членах, щоб приносити плід смерти.

Римлян 8:7

думка бо тілесна ворожнеча на Бога, бо не кориться Законові Божому, та й не може.

Галатів 5:17

бо тіло бажає противного духові, а дух противного тілу, і супротивні вони один одному, щоб ви чинили не те, чого хочете.

Колосян 3:5

Отож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження,

2 Тимофія 2:23

А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.

До Тита 3:3

Бо колись були й ми нерозсудні, неслухняні, зведені, служили різним пожадливостям та розкошам, жили в злобі та в заздрощах, бридкими були, ненавиділи один одного.

До Тита 3:9

Вистерігайсь нерозумних змагань, і родоводів, і спорів, і суперечок про Закон, бо вони некорисні й марні.

Якова 1:14

Але кожен спокушується, як надиться й зводиться пожадливістю власною.

Якова 4:3

прохаєте та не одержуєте, бо прохаєте на зле, щоб ужити на розкоші свої.

1 Петра 1:14

Як слухняні, не застосовуйтеся до попередніх пожадливостей вашого невідання,

1 Петра 2:11

Благаю вас, любі, як приходьків та подорожніх, щоб ви здержувались від тілесних пожадливостей, що воюють проти душі.

2 Петра 2:18

Бо, висловлюючи марне базікання, вони зваблюють пожадливістю тіла й розпустою тих, хто ледве втік від тих, хто живе в розпусті.

2 Петра 3:3

Насамперед знайте оце, що в останні дні прийдуть із насмішками глузії, що ходитимуть за своїми пожадливостями,