Якова 3:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Бо багато ми всі помиляємось. Коли хто не помиляється в слові, то це муж досконалий, спроможний приборкувати й усе тіло.

Переклад Р. Турконяка

² Адже всі ми багато грішимо. Коли ж хто не грішить словом, — то досконалий чоловік, здатний приборкати й усе тіло.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Багато бо грішимо всї. Коли хто в слові не грішить, се звершений чоловік, сильний обуздати і все тїло.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Я попереджаю про це, оскільки всі ми часто впадаємо в гріх. І якщо людина не грішить у словах своїх, то вона досконала, та вміє тіло своє контролювати.

Переклад. Ю. Попченка.

² Бо всі ми багато спотикаємось. Хто не спотикається в слові, той досконала людина, яка може загнуздати й усе тіло.

Новий Переклад Українською

² Адже всі ми часто спотикаємося. Якщо хтось не спотикається в слові, це людина досконала, спроможна приборкати все тіло.

Якова 3:2 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:46

Коли вони згрішать Тобі, бо немає людини, щоб вона не згрішила, і Ти розгніваєшся на них, і віддаси їх ворогові, а їхні полонителі відведуть їх у неволю до ворожого краю далекого чи близького,

2 Хронік 6:36

Коли вони згрішать Тобі, бо немає людини, щоб вона не згрішила, і Ти розгніваєшся на них, і даси їх ворогові, а їхні поневільники візьмуть їх до неволі до краю далекого чи близького,

Йова 15:13

що на Бога звертаєш ти духа свого, і з своїх уст випускаєш подібні слова?

Псалми 34:13

А я, як вони хворували були, зодягався в верету, душу свою мучив постом, молитва ж моя поверталась на лоно моє...

Псалми 39:1

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Приповiстi 10:19

Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.

Приповiстi 13:3

Хто уста свої стереже, той душу свою береже, а хто губи свої розпускає, на того погибіль.

Приповiстi 20:9

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?

Приповiстi 21:23

Хто стереже свої уста й свого язика, той душу свою зберігає від лиха.

Екклезiяст 7:20

Немає людини праведної на землі, що робила б добро й не грішила,

Ісаї 64:6

І стали всі ми, як нечистий, а вся праведність наша немов поплямована місячним одіж, і в’янемо всі ми, мов листя, а наша провина, як вітер, несе нас...

Левит 13:39

то огляне священик, а ось на шкурі їхнього тіла бліді білі плями, лишай воно, кинувся на шкурі, чистий він.

Матвія 12:34

Роде зміїний! Як ви можете мовити добре, бувши злі? Бо чим серце наповнене, те говорять уста.

Матвія 12:37

Бо зо слів своїх будеш виправданий, і зо слів своїх будеш засуджений.

Римлян 3:10

як написано: Нема праведного ані одного;

Римлян 7:21

Тож знаходжу закона, коли хочу робити добро, що зло лежить у мені.

1 Коринтян 9:27

Але вмертвляю й неволю я тіло своє, щоб, звіщаючи іншим, не стати самому негідним.

Галатів 3:22

Та все зачинило Писання під гріх, щоб віруючим була дана обітниця з віри в Ісуса Христа.

Галатів 5:17

бо тіло бажає противного духові, а дух противного тілу, і супротивні вони один одному, щоб ви чинили не те, чого хочете.

Колосян 1:28

Його ми проповідуємо, нагадуючи кожній людині й навчаючи кожну людину всякої мудрости, щоб учинити кожну людину досконалою в Христі.

Колосян 4:12

Поздоровлює вас Епафрас, що з ваших, раб Христа Ісуса. Він завжди обстоює вас у молитвах, щоб ви досконалі були та наповнені всякою Божою волею.

Євреїв 13:21

нехай вас удосконалить у кожному доброму ділі, щоб волю чинити Його, чинячи в вас любе перед лицем Його через Ісуса Христа, Якому слава на віки вічні. Амінь.

Якова 1:26

Коли ж хто гадає, що він побожний, і свого язика не вгамовує, та своє серце обманює, марна побожність того!

Якова 1:4

А терпеливість нехай має чин досконалий, щоб ви досконалі та бездоганні були, і недостачі ні в чому не мали.

Якова 2:10

Бо хто всього Закона виконує, а згрішить в одному, той винним у всьому стає.

1 Петра 3:10

Бо хто хоче любити життя та бачити добрі дні, нехай здержить свого язика від лихого та уста свої від говорення підступу.

1 Петра 5:10

А Бог усякої благодаті, що покликав вас до вічної слави Своєї в Христі, нехай Сам удосконалить вас, хто трохи потерпів, хай упевнить, зміцнить, уґрунтує.