Якова 3:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Не багато-хто ставайте, брати мої, учителями, знавши, що більший осуд приймемо.

Переклад Р. Турконяка

¹ Брати мої, хай не буде багато таких, які стають учителями, знаючи, що приймемо більший осуд.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Брати і сестри мої, небагатьом із вас доведеться стати вчителями, бо ви ж знаєте, що вчителів чекає більш суворий суд.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Брати мої, не багато хто ставайте учителями, знаючи, що ми отримаємо більше засудження.

Новий Переклад Українською

¹ Брати мої, хай не буде серед вас багато вчителів, бо ви знаєте, що ми отримаємо суворіший суд.

Якова 3:1 Iomraidhean Croise

Левит 10:3

І сказав Мойсей до Аарона: Це те, про що говорив був Господь, кажучи: Серед близьких Моїх Я буду освячений, і перед усім народом буду прославлений. І замовк Аарон.

Малахії 2:12

Нехай Господь вигубить кожного, хто таке робить, того, хто чуває та відповідає з наметів Якова, і хто дар приносить Господу Саваоту.

Матвія 10:24

Учень не більший за вчителя, а раб понад пана свого.

Матвія 23:13

Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що перед людьми зачиняєте Царство Небесне, бо й самі ви не входите, ані тих, хто хоче ввійти, увійти не пускаєте!

Матвія 23:14

Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що вдовині хати поїдаєте, і напоказ молитесь довго, через те осуд тяжчий ви приймете!

Матвія 9:11

Як побачили ж те фарисеї, то сказали до учнів Його: Чому то Вчитель ваш їсть із митниками та із грішниками?

Вiд Луки 16:2

І він покликав його, і до нього сказав: Що це чую про тебе? Дай звіт про своє управительство, бо більше не зможеш рядити.

Вiд Луки 6:37

Також не судіть, щоб не суджено й вас; і не осуджуйте, щоб і вас не осуджено; прощайте, то простять і вам.

Вiд Iвана 3:10

Ісус відповів і до нього сказав: Ти учитель ізраїльський, то чи ж цього не знаєш?

Дії Апостолів 13:1

А в Антіохії, у тамошній Церкві були ці пророки та вчителі: Варнава й Семен, званий Ніґер, і кірінеянин Луцій, і Манаїл, що був вигодуваний із тетрархом Іродом, та ще Савл.

1 Коринтян 12:28

А інших поставив Бог у Церкві поперше апостолами, подруге пророками, потретє учителями, потім дав сили, також дари вздоровлення, допомоги, управління, різні мови.

2 Коринтян 5:10

Бо мусимо всі ми з’явитися перед судовим престолом Христовим, щоб кожен прийняв згідно з тим, що в тілі робив він, чи добре, чи лихе.

Ефесян 4:11

І Він, отож, настановив одних за апостолів, одних за пророків, а тих за благовісників, а тих за пастирів та вчителів,

1 Тимофія 1:7

вони забажали бути вчителями Закону, та не розуміли ні того, що говорять, ні про що запевняють.

1 Тимофія 2:7

на що я поставлений був за проповідника та за апостола, правду кажу, не обманюю, за вчителя поганів у вірі та в правді.

2 Тимофія 1:11

що для неї я був настановлений за проповідника, апостола й учителя.

Євреїв 13:17

Слухайтесь ваших наставників та коріться їм, вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу. Нехай вони роблять це з радістю, а не зідхаючи, бо це для вас не корисне.

Якова 1:16

Не обманюйтесь, брати мої любі!

Якова 1:19

Отож, мої брати любі, нехай буде кожна людина швидка послухати, забарна говорити, повільна на гнів.

Якова 3:10

Із тих самих уст виходить благословення й прокляття. Не повинно, брати мої, щоб так це було!

1 Петра 5:3

не пануйте над спадком Божим, але будьте для стада за взір.