Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Якова 1:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 Але нехай просить із вірою, без жадного сумніву. Бо хто має сумнів, той подібний до морської хвилі, яку жене й кидає вітер.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 Та нехай просить з вірою, без жодного сумніву. Бо хто має сумнів, той подібний до морської хвилі, котру підіймають та женуть вітри.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 Нехай же просить вірою, нїчого не сумнячись; хто бо сумнить ся, той подобен филї морській, котру вітер жене та й розбиває.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 Але треба просити з вірою і без сумнівів. Той, хто сумнівається, подібний до хвилі морської, яку ганяє і носить вітер.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

6 Але хай просить із вірою, нітрохи не сумніваючись, бо хто сумнівається, той подібний до морської хвилі, яку піднімає й жене вітер.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

6 Але нехай просить із вірою, анітрохи не вагаючись, бо хто вагається, той подібний до морської хвилі, яку женуть і підіймають вітри.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Якова 1:6
14 Iomraidhean Croise  

Ти пінився був, як вода, та не втримаєшся, бо ти увійшов був на ложе свойого отця, і збезчестив його, на постелю мою ти піднявся!


Петро ж відповів і сказав: Коли, Господи, Ти це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді.


Але встань і зійди, і піди з ними без жадного сумніву, бо то Я їх послав!


щоб більш не були ми малолітками, що хитаються й захоплюються від усякого вітру науки за людською оманою та за лукавством до хитрого блуду,


Отож, хочу я, щоб мужі чинили молитви на кожному місці, підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.


Тримаймо непохитне визнання надії, вірний бо Той, Хто обіцяв.


Догодити ж без віри не можна. І той, хто до Бога приходить, мусить вірувати, що Він є, а тим, хто шукає Його, Він дає нагороду.


Не захоплюйтеся всілякими та чужими науками. Бо річ добра зміцняти серця благодаттю, а не стравами, що користи від них не одержали ті, хто за ними ходив.


Нехай бо така людина не гадає, що дістане що від Господа.


і молитва віри вздоровить недужого, і Господь його підійме, а коли він гріхи був учинив, то вони йому простяться.


Вони джерела безводні, хмари, бурею гнані; для них приготований морок темряви!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan