Вихід 6:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І так говорив Мойсей до синів Ізраїлевих, та вони не слухали Мойсея через легкодухість та тяжку роботу.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Так промовляв Мойсей до Ізраїльських синів, але вони не прислухалися до слів Мойсея через малодушність і через гнітючу працю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І промовляв так Мойсей синам Ізрайлевим, та не послухали Мойсея від легкодухостї й тяжкої неволї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Так Мойсей і сказав дітям Ізраїлевим, та вони не слухали Мойсея та були нетерплячі, бо тяжка була їхня підневільна праця.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Усе це сказав Мойсей Ізраїльським синам, але вони не прислухалися до слів Мойсея через малодушність і гнітючу працю.

Вихід 6:9 Iomraidhean Croise

Йова 21:4

Хіба до людини моє нарікання? Чи не мав би чого стати нетерпеливим мій дух?

Вихід 1:14

І вони огірчували їхнє життя тяжкою працею коло глини та коло цегли, і коло всякої праці на полі, кожну їхню працю, яку змушували тяжко робити.

Вихід 14:12

Чи це не те саме ми говорили до тебе в Єгипті, кажучи: Позостав нас, і нехай ми робимо Єгиптові! Бо ліпше нам рабство Єгиптові, аніж помирати нам у пустині!

Вихід 2:23

І сталося по довгих днях, і вмер цар Єгипту. А Ізраїлеві сини стогнали від тієї роботи та кричали. І їхній зойк через ту роботу донісся до Бога.

Вихід 5:21

та й сказали до них: Нехай побачить вас Господь і нехай вас осудить, бо ви вчинили ненависним дух наш в очах фараона й в очах його рабів, щоб дати меча в їхню руку повбивати нас!

Вихід 6:10

І казав Господь до Мойсея, говорячи:

Приповiстi 14:19

Поклоняться злі перед добрими, а безбожники при брамах праведного.

Приповiстi 18:14

Дух дійсного мужа виносить терпіння своє, а духа прибитого хто піднесе?

Числа 21:4

І рушили вони з Гор-гори дорогою Червоного моря, щоб обійти едомський край. І підупала душа того народу в тій дорозі.