Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Вихід 6:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 І говорив Бог до Мойсея, та й сказав йому: Я Господь!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 І Бог промовив до Мойсея, і сказав йому: Я — Господь!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 І говорив Бог до Мойсея і рече йому: я Господь.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

2 Бог говорив з Мойсеєм і сказав: «Я — Господь.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

2 Далі Бог промовив до Мойсея і сказав йому: Я – Господь!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Вихід 6:2
19 Iomraidhean Croise  

І промовив до нього: Я Господь, що вивів тебе з Уру халдейського, щоб дати тобі землю оцю, щоб став ти спадкоємець її.


І перейду Я тієї ночі в єгипетськім краї, і повбиваю в єгипетській землі кожного перворідного від людини аж до скотини. А над усіма єгипетськими богами вчиню Я суд. Я Господь!


І пізнають єгиптяни, що Я Господь, коли буду Я прославлений через фараона, і через колесниці його, і через комонників його!


Господь Муж війни, Єгова Йому Ймення!


І рушила вся громада Ізраїлевих синів із пустині Сін на походи свої з наказу Господнього, і отаборилася в Рефідімі. І не було води пити народові.


Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю з дому рабства.


І сказав Бог Мойсеєві: Я Той, що є. І сказав: Отак скажеш Ізраїлевим синам: Сущий послав мене до вас.


І сказав іще Бог до Мойсея: Отак скажи Ізраїлевим синам: Господь, Бог батьків ваших, Бог Авраама, Бог Ісака й Бог Якова послав мене до вас. А оце Ім’я Моє навіки, і це пам’ять про Мене з роду в рід.


то казав Господь до Мойсея, говорячи: Я Господь! Говори фараонові, цареві єгипетському, усе, що Я говорю тобі.


Тому скажи синам Ізраїлевим: Я Господь! І Я виведу вас з-під тягарів Єгипту, і визволю вас від їхньої роботи, і звільню вас витягненим раменом та великими присудами.


І введу вас до того Краю, що про нього Я підняв був Свою руку, щоб дати його Авраамові, Ісакові та Якову. І Я дам його вам на спадщину. Я Господь!


Я Господь, оце Ймення Моє, і іншому слави Своєї не дам, ні хвали Своєї божкам.


Я, Я Господь, і крім Мене немає Спасителя!


Я Господь, ваш Святий, Творець Ізраїля, Цар ваш!


Так говорить Господь, Цар Ізраїлів та Викупитель його, Господь Саваот: Я перший, і Я останній, і Бога нема, окрім Мене!


Ось дні наступають, говорить Господь, і Я навіщу всіх обрізаних та необрізаних,


та й скажеш до них: Так говорить Господь Бог: Того дня, коли Я був вибрав Ізраїля, і підніс Свою руку до насіння Якового дому, і відкрився їм в єгипетському краї, і підніс Свою руку до них, говорячи: Я Господь, Бог ваш,


Бо Я, Господь, не змінююся, тому ви, сини Яковові, не будете знищені.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan