Вихід 5:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І сказав фараон: Таж багато тепер цього простолюду, а ви здержуєте їх від їхніх робіт.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Ось тепер народу на цій землі стало багато, — сказав фараон, — тож не даватимемо їм спочинку від праці.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І каже Фараон: Се намножилось тепер народу в цїй землї, а ви хочете відтягати його від роботи.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Народ цієї землі такий чисельний, а ви примушуєте їх покинути роботу».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Тепер народу на цій землі стало багато, – продовжував фараон, – а ви відволікаєте людей від їхньої праці.

Вихід 5:5 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:14

І він говорив до них за порадою тих молодиків, кажучи: Мій батько вчинив був тяжким ваше ярмо, а я додам до вашого ярма. Батько мій карав вас бичами, а я каратиму вас скорпіонами!...

2 Хронік 10:11

А тепер: мій батько наклав був на вас тяжке ярмо, а я добавлю до вашого ярма! Батько мій карав вас бичами, а я битиму скорпіонами...

Вихід 2:11

І сталося за тих днів, і підріс Мойсей. І вийшов він до братів своїх, та й приглядався до їхніх терпінь. І побачив він єгиптянина, що бив єврея з братів його.

Приповiстi 14:28

У численності люду величність царя, а в браку народу погибіль володаря.