Вихід 39:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А з блакиті й пурпуру та червені поробили вони службові шати для служення в святині. І поробили священні шати, що вони для Аарона, як Господь наказав був Мойсеєві.

Переклад Р. Турконяка

¹ Усе золото, використане для справи, для кожного святого виробу, було золотом особливих пожертв — двадцять дев’ять талантів і сімсот тридцять сиклів, згідно зі священним сиклем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ А з блавату й пурпуру й кармазину поробили мережані шати до служби в сьвятинї, і поробили сьвяті шати для Арона, як заповідав Господь Мойсейові.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ З блакитного, пурпурового та ясно-червоного полотна виготовили ткане вбрання для служіння в святилищі. Виготовили також вбрання Аарону для святилища, як і наказав Господь Мойсею.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ З блакитної тканини, пурпуру і кармазину був виготовлений тканий одяг для служіння у Святині. Так зробили священний одяг для Аарона, як заповів Господь Мойсеєві.

Вихід 39:1 Iomraidhean Croise

Псалми 93:5

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

Вихід 25:4

і блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і козина вовна,

Вихід 26:1

А скинію зробиш із десяти покривал із суканого віссону, і блакиті, і пурпуру та з червені. Херувими мистецькою роботою зробиш ти їх.

Вихід 28:5

І візьмуть вони золота, і блакиті, і пурпуру, і червені та віссону,

Вихід 31:10

і шати служебні, і шати священні для священика Аарона, і шати синів його на священнослуження,

Вихід 35:19

і шати служебні на служення в святині, священні шати для священика Аарона, та шати синів його на священнослуження.

Вихід 35:23

І кожна людина принесла, що хто мав: блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовна козина, і баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і шкурки тахашеві.

Вихід 38:31

і підстави подвір’я навколо, і підстави брами подвір’я, і скинійні кілки, і всі кілки подвір’я навколо.

Вихід 39:41

службові шати для служення в святині, священні шати священика Аарона, і шати синів його для священнослуження.

Єзекіїла 42:14

Коли священики ввійдуть, то не сміють виходити зо святині до зовнішнього подвір’я, і мають там складати свої шати, в яких служать, бо вони святощі. І зодягнуть вони інші шати, і тоді тільки можуть зближатися до того, що належить народові.

Єзекіїла 43:12

Оце закон храму: на вершині гори вся границя його кругом навколо має бути Святеє Святих. Ось це закон храму.

Євреїв 9:12

і не з кров’ю козлів та телят, але з власною кров’ю увійшов до святині один раз, та й набув вічне відкуплення.

Євреїв 9:25

і не тому, щоб часто приносити в жертву Себе, як первосвященик увіходить у святиню кожнорічно із кров’ю чужою,