Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Вихід 27:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

9 І зробиш скинійне подвір’я. На південну сторону, на полудень запони для подвір’я, суканий віссон; довжина першій стороні сто літків.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

9 І зробиш двір довкола намету, а з південного боку — завіси двору з тонко виробленого вісону довжиною в сто ліктів з однієї сторони.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

9 І зробиш двір до храмини: на полуденньому боцї, на полуднє, опони до двора із тонкого полотна, сто локот завдовжки на одному боцї.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

9 Влаштуєш подвір’я для святого намету. З південного боку подвір’я буде запона з тонкого льону в сто ліктів завдовжки.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

9 Влаштуєш довкола Намету двір. З боку півдня, тобто з південної сторони Намету, мають бути завіси однієї зі сторін двору з тканого вісону довжиною в сто ліктів.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Вихід 27:9
29 Iomraidhean Croise  

І збудував він унутрішній двір, три ряди тесаного каменя та ряд стятого кедрового брусся.


Того дня цар освятив середину двору, що перед храмом Господнім, бо приготовив там цілопалення й хлібну жертву та лій мирних жертов, бо мідяний жертівник, що перед Господнім лицем, був малий для прийняття цілопалення й хлібної жертви та лою мирних жертов.


І побудував він жертівники для всіх небесних сил на обох подвір’ях Господнього дому.


І зробив священиче подвір’я та подвір’я велике, і двері до подвір’я, і їхні двері покрив міддю.


перекірливе серце відходить від мене, лихого не знаю!


Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі.


А стовпів для нього двадцять, а їхніх підстав із міді двадцять. Гаки тих стовпів та обручі їхні срібло.


запони подвір’я, стовпи його, і підстави його та заслону брами подвір’я;


І поробив він п’ятдесят петельок на краю кінцевого покривала в спинанні, і п’ятдесят петельок поробив на краю покривала другого спинання.


запони подвір’я, стовпи його, і підстави його, і заслону для брами подвір’я, шнури його, і кілки його, і всі речі для служби в скинії, у скинії заповіту,


І поставив подвір’я навколо скинії та жертівника, і повісив заслону брами подвір’я.


І поставиш подвір’я навколо, і даси заслону брами подвір’я.


І поробив стовпи, шістдесят ліктів, і до стовпів підходить подвір’я, навколо брами.


І він впровадив мене до зовнішнього подвір’я. І ось комори та підлога, викладена з каміння, зроблена для подвір’я навколо, тридцять комір на підлозі.


А та брама, що перед її в напрямі на північ до зовнішнього подвір’я, він зміряв довжину її та ширину її.


І брама внутрішнього подвір’я навпроти брами на північ та на схід. І зміряв він від брами до брами сто ліктів.


І впровадив мене до внутрішнього подвір’я південною брамою, і зміряв південну браму за тими мірами.


І він упровадив мене до внутрішнього подвір’я в напрямі на схід, і зміряв брами за тими мірами.


А назовні внутрішньої брами були дві кімнаті у внутрішньому подвір’ї, що при північному боці брами, а їхній перед у напрямі на південь, одна при боці східньої брами, перед її у напрямі на північ.


Навпроти двадцять ліктів, що у внутрішньому подвір’ї, і навпроти викладеної підлоги, що в зовнішньому подвір’ї, ґалерія до переду ґалерії на три поверхи.


і запони подвір’я, і заслона входу подвір’я, що на скинії та на жертівнику навколо, і шнури її до всієї служби його.


і запони подвір’я, і заслону входу брами подвір’я, що при скинії та при жертівнику навколо, і шнури їхні, і ввесь посуд служби їх, і все, що буде зроблене для них, і будуть служити вони.


і стовпи подвір’я навколо, і їхні підстави, і їхні кілки, і їхні шнури, зо всіма їхніми речами, і зо всією службою їхньою, і пойменно перелічиш речі, що вони дбають про їхнє ношення.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan