Вихід 22:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Якщо дійсно буде розшарпана вона, нехай принесе її як свідоцтво, а за розшарпане він не відшкодує.

Переклад Р. Турконяка

¹² Якщо ж звірі розірвуть, то нехай приведе до пошматованого і нічого не буде відшкодовувати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Коли справдї вкрадено йому, дак мусить заплатити власникові.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² А якщо справді її вкрав сусід, то він має відшкодувати власникові за втрачену худобу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Коли сталося так, що розірвали звірі, то нехай, як доказ, принесе пошматоване звіром і йому нічого не потрібно відшкодовувати.

Вихід 22:12 Iomraidhean Croise

Буття 31:39

Розшарпаного диким звірем я не приносив до тебе, я сам ніс ту шкоду. Від мене домагався ти того, що було вкрадене вдень, і що було вкрадене вночі.

Вихід 22:11

А якщо справді буде вкрадена від нього, то нехай відшкодує власникові її.

Вихід 22:13

А коли хто позичить від свого ближнього худобину, а вона буде скалічена або згине, а власник її не був із нею, то конче відшкодує;

Вихід 22:7

Якщо ж злодій не буде знайдений, то власник дому буде приведений до суддів, на присягу, що не простягав своєї руки на працю свого ближнього.