Вихід 21:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Якщо вона невгодна в очах свого пана, який призначив був її собі, то нехай позволить її викупити. Не вільно йому продати її до народу чужого, коли зрадить її.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Якщо вона не догодить своєму господареві, з яким заручена, то нехай звільнить її за викуп. А чужому народові йому не дозволяється продати її, бо погордив нею.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І коли не до вподоби вона панові свойму, що призначив її для себе, дак нехай дозволить її викупити: народові чужому не мати ме права продавати її, він бо ошукав її.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Якщо вона не до вподоби господареві, що призначив її для себе, то він може дозволити викупити її. Він не може вирішити продати її чужинцям, бо виявиться невірним до неї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Якщо вона не до вподоби своєму господареві, який придбав її для себе, то нехай дозволить викупити її. Він не має права продати її чужому народові, бо зрадив би її.

Вихід 21:8 Iomraidhean Croise

Буття 28:8

І побачив Ісав, що дочки ханаанські недобрі в очах Ісака, батька його,

Йова 6:15

Брати мої зраджують, мов той потік, мов річище потоків, минають вони,

Вихід 21:7

А коли хто продасть дочку свою на невільницю, не вийде вона, як виходять раби.

Вихід 21:9

А якщо призначить її для сина свого, то зробить їй за правом дочок.

Єзекіїла 15:8

І віддам цей Край на спустошення, за те, що вони спроневірилися, говорить Господь Бог.

Повторення 20:7

А хто є тут такий, що засватав жінку, та не взяв її? Нехай він іде й вертається до свого дому, щоб не померти на війні, і щоб інший хто не взяв її.

Суддів 14:3

І сказав йому батько його та мати його: Чи ж нема жінки серед дочок братів твоїх та серед усього мого народу, що ти йдеш узяти жінку з необрізаних филистимлян? І сказав Самсон до свого батька: Візьми її мені, бо вона люба очам моїм.

Суддів 9:19

і якщо в правді й невинності зробили ви з Єруббаалом та з домом його цього дня, то радійте Авімелехом, і нехай і він радіє вами!

1 Самуїла 18:8

І дуже запалився Саулів гнів, і та річ була неприємна йому, і він сказав: Давидові дали десятки тисяч, а мені дали тисячі, йому бракує ще тільки царювання!

1 Самуїла 8:6

І була та річ зла в Самуїлових очах, як вони сказали: Настанови нам царя, щоб судив нас. І молився Самуїл до Господа.