Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Вихід 20:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

10 а день сьомий субота для Господа, Бога твого: не роби жодної праці ти й син твій, та дочка твоя, раб твій та невільниця твоя, і худоба твоя, і приходько твій, що в брамах твоїх.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

10 а сьомий день — субота — Господу, Богові твоєму. Не робитимеш в цей день жодного діла — ні ти, ні твій син, ні твоя дочка, ні твій раб, ні твоя рабиня, ні твій віл, ні твій осел, ні будь-яка твоя худоба, ні чужинець, який в тебе живе.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

10 День же семий субота Господеві, Богу твойму.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

10 Та сьомий день — це субота для Господа, твого Бога. Не виконуй ніякої роботи — ні ти сам, ані син або дочка твоя, ані раб, чи рабиня твоя, ані будь-яка худобина, ані чужинець, що живе по містах твоїх.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

10 а сьомий день – субота Господу, Богові твоєму. Не робитимеш жодної праці ні ти, ні твій син, ні твоя дочка, ні твій раб, ні твоя невільниця, ні твій віл, ні твій осел, ні інша твоя худоба, ні твій приходець, який живе у твоєму домі.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Вихід 20:10
16 Iomraidhean Croise  

і що не дамо наших синів народам Краю, а їхніх дочок не візьмемо для наших синів.


Шість день будете збирати його, а дня сьомого субота: не буде в ній того.


А ти промовляй Ізраїлевим синам, говорячи: Тільки суботи Мої будете пильнувати, бо це знак поміж Мною та поміж вами для ваших поколінь, щоб ви познали, що Я Господь, що освячує вас!


Шість день будеш працювати, а дня сьомого спочинеш від праці; в орці й у жнива спочинеш від праці.


Шість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий!


Бо кожен чоловік із Ізраїлевого дому або з чужинців, що мешкають серед Ізраїля, коли відступить від Мене, і допустить своїх божків у своє серце, і покладе спотикання своєї провини перед обличчям своїм, і прийде до пророка, щоб запитати Мене, тому Я, Господь, відповім від Себе.


Шість день буде робитись робота, а дня сьомого субота повного відпочинку, святі збори, жодної роботи не будете робити. Це субота відпочинку для Господа по всіх оселях ваших!


Повернувшись, вони наготували пахощів і мира, а в суботу, за заповіддю, спочивали.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan