Вихід 2:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І породила вона сина, а він назвав ім’я йому: Ґершом, бо сказав: Я став приходьком у чужому краї.

Переклад Р. Турконяка

²² Жінка ж завагітніла й народила сина. І дав Мойсей йому ім’я — Ґирсам, кажучи: Адже я — захожий у чужій землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І вродила вона сина, і дав йому він імя Герсон, бо каже: Захожим я в чужій землї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Вона народила сина й назвала його Ґершомом, бо Мойсей сказав: «Я був зайдою в чужій землі».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Вона народила сина, і він дав йому ім’я Гершом, сказавши: Я – захожий у чужій землі.

Вихід 2:22 Iomraidhean Croise

Буття 23:4

Я приходько й захожий між вами. Дайте в себе мені власність для гробу, і нехай я поховаю свою небіжку з-перед обличчя свого.

1 Хронік 16:20

і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.

1 Хронік 29:15

Бо ми приходьки перед лицем Твоїм та чужинці, як усі наші батьки! Наші дні на землі мов та тінь, і немає тривалого!

Псалми 39:12

Тому, Господи, не ув’язни милосердя Свого від мене, а милість та правда Твоя нехай завжди мене стережуть,

Вихід 2:10

І підросло те дитя, і вона привела його до фараонової дочки, і він став їй за сина. І вона назвала йому ймення Мойсей, і сказала: бо з води я витягла його.

Вихід 22:21

Жодної вдови та сироти не будеш гнобити;

Вихід 4:20

І взяв Мойсей жінку свою та синів своїх, і посадив їх на осла, та й вернувся до єгипетського краю. І взяв Мойсей палицю Божу в руку свою.

Левит 25:23

А земля не буде продаватися назавжди, бо Моя та земля, бо ви приходьки та осілі в Мене.

Дії Апостолів 7:29

І втік Мойсей через слово оце, і стався приходьком у землі мадіямській, де зродив двох синів.

Суддів 18:30

І поставили Данові сини того різьбленого боввана в себе, а Йонатан, син Ґершома, Манасіїного сина, він та сини його були священиками для Данового племени аж до дня виходу на вигнання того краю.

1 Самуїла 1:20

І сталося по році, і завагітніла Анна, та й сина породила. І назвала вона ім’я йому: Самуїл, бо від Господа жадала його.