Вихід 2:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А в мідіянського жерця було сім дочок. І прийшли вони, і витягали воду, і наповнили корита, щоб напоїти отару свого батька.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ А мадіямський священик мав семеро дочок, які пасли овець свого батька. Прийшовши, вони черпали воду, поки не наповнили корита, щоб напоїти овець свого батька.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ А в сьвященника Мидиянського та було семеро дочок. І поприходили вони та й черпали воду, та й сповняли пійла, щоб понаповати вівцї батькові.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ У мидіанського священика було сім дочок. Вони прийшли набрати води, щоб наповнити ринви й напоїти батькових овець.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Мідіянський священик мав сім дочок. Вони прийшли до криниці набрати води, щоб наповнити корита і напоїти отару свого батька.

Вихід 2:16 Iomraidhean Croise

Буття 14:18

А Мелхиседек, цар Салиму, виніс хліб та вино. А він був священик Бога Всевишнього.

Буття 24:11

І поставив верблюди навколішки за містом при водній криниці надвечір, на час, як виходять жінки воду брати,

Буття 24:13

Ось я стою над водним джерелом, а дочки мешканців міста виходять воду брати.

Буття 29:2

І побачив, аж ось криниця в полі, і ото там три отарі лежали біля неї, бо з тієї криниці напувають стада. А на отворі криниці лежав великий камінь.

Буття 41:45

І назвав фараон ім’я Йосипові: Цофнат-Панеах, і дав йому за жінку Оснату, дочку Поті-Фера, жерця Ону. І Йосип піднявся над єгипетським краєм.

Вихід 18:1

І почув Їтро, жрець мідіянський, Мойсеїв тесть, усе, що зробив був Бог для Мойсея та для Свого народу Ізраїлевого, що вивів Господь Ізраїля з Єгипту.

Вихід 18:12

І взяв Їтро, Мойсеїв тесть, цілопалення та жертви для Бога. І прийшов Аарон та всі старші Ізраїлеві їсти хліб з Мойсеєвим тестем перед Божим обличчям.

Вихід 3:1

А Мойсей пас отару тестя свого Їтра, жерця Мідіянського. І провадив він цю отару за пустиню, і прийшов був до Божої гори, до Хориву.

1 Самуїла 9:11

Коли вони підіймалися по узбіччях до міста, то знайшли дівчат, що вийшли були набрати води. І сказали вони до них: Чи є тут провидець?