Вихід 17:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І сварився народ із Мойсеєм, і казали вони: Дайте нам води, і ми будемо пити! А Мойсей їм сказав: Чого ви сваритеся зо мною? Нащо випробовуєте Господа?

Переклад Р. Турконяка

² Тож народ почав сваритися з Мойсеєм, кажучи: Дай нам напитися води! Та Мойсей їм сказав: Чому сваритеся зі мною, чому випробовуєте Господа?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І сварились люде з Мойсейом, і гукали: Дай нам пити! І рече Мойсей їм: Чого сваритесь зо мною? Про що спокушуєте Господа?

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Вони почали нарікати на Мойсея, кажучи: «Дай нам пити!» І відповів їм Мойсей: «Чого ви сваритеся зі мною? Навіщо випробовуєте Господа?»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Тож народ почав сваритися з Мойсеєм. Вони кричали: Дайте нам напитись води! Та Мойсей їм сказав: Чому лаєте мене, чому спокушаєте Господа?

Вихід 17:2 Iomraidhean Croise

Псалми 106:13

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Псалми 106:14

і Він вивів їх з темряви й мороку, їхні ж кайдани сторощив.

Псалми 95:8

дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір’я Його!

Псалми 95:9

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

Вихід 15:24

І став народ ремствувати на Мойсея, говорячи: Що ми будемо пити?

Вихід 16:8

І сказав Мойсей: Довідаєтесь, як увечорі Господь дасть вам м’яса на їжу, а рано хліба на насичення, бо почув Господь ремствування ваші, що ви ремствуєте на Нього. А ми що? Не на нас ремствування ваше, а на Господа!

Вихід 17:7

І назвав він ім’я того місця: Масса та Мерива через колотнечу Ізраїлевих синів і через випробування ними Господа, коли казали: Чи є Господь серед нас, чи нема?

Вихід 5:21

та й сказали до них: Нехай побачить вас Господь і нехай вас осудить, бо ви вчинили ненависним дух наш в очах фараона й в очах його рабів, щоб дати меча в їхню руку повбивати нас!

Ісаї 7:12

А Ахаз відказав: Не пожадаю я, і не буду спокушувати Господа.

Малахії 3:15

А тепер ми вважаємо пишних щасливими, і ті, хто вчиняє безбожне, будуються та випробовують Бога, і втікають...

Числа 14:2

І нарікали на Мойсея та на Аарона всі Ізраїлеві сини. І сказала до них вся громада: О, якби ми померли були в єгипетськім краї, або щоб ми померли були в цій пустині!

Числа 14:22

Тому всі ті люди, що бачили славу Мою та ознаки Мої, що чинив Я в Єгипті та в пустині, але випробовували Мене оце десять раз та не слухалися голосу Мого,

Числа 21:5

І промовляв той народ проти Бога та проти Мойсея: Нащо ви вивели нас із Єгипту, щоб ми повмирали в пустині? Бож нема тут хліба й нема води, а душі нашій обридла ця непридатна їжа.

Матвія 4:7

Ісус відказав йому: Ще написано: Не спокушуй Господа Бога свого!

Вiд Луки 15:12

І молодший із них сказав батькові: Дай мені, батьку, належну частину маєтку! І той поділив поміж ними маєток.

Вiд Луки 4:12

А Ісус відказав йому в відповідь: Сказано: Не спокушай Господа Бога свого!

Дії Апостолів 15:10

Отож, чого Бога тепер спокушуєте, щоб учням на шию покласти ярмо, якого ані наші отці, ані ми не здолали понести?

Дії Апостолів 5:9

До неї ж Петро: Чому це ви змовилися спокушувати Господнього Духа? Он ті входять у двері, що чоловіка твого поховали, і тебе вони винесуть...

1 Коринтян 10:9

Ані не випробовуймо Христа, як деякі з них випробовували, та й від зміїв загинули.

Повторення 6:16

Не будете спокушати Господа, Бога вашого, як спокушали ви в Массі.

Повторення 9:22

І в Тав’ері, і в Массі, і в Ківрот-Гаттааві гнівили ви Господа.

Євреїв 3:9

де Мене випробовували отці ваші, Мене випробовували, і бачили працю Мою сорок років.

1 Самуїла 8:6

І була та річ зла в Самуїлових очах, як вони сказали: Настанови нам царя, щоб судив нас. І молився Самуїл до Господа.