Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Вихід 15:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 Права рука Твоя, Господи, вславлена силою, правиця Твоя трощить ворога, Господи!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 Твоя правиця, Господи, прославилася силою, — Твоя права рука, Господи, розгромила ворогів,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 Господе! твоя правиця вславилась в потузї; Господе! твоя десниця ворога згубила.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 Правиця Твоя, Господи, силою славна. Правиця Твоя, Господи, ворога вщент розбиває.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

6 Твоя правиця, Господи, прославилася силою. Твоя правиця, Господи, розбиває ворога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Вихід 15:6
27 Iomraidhean Croise  

В тісноті своїй кличу до Господа, і до Бога свого я взиваю, Він почує мій голос із храму Свого, і доходить мій зойк до лиця Його в уші Йому!


Ти їх повбиваєш залізним жезлом, потовчеш їх, як посуд ганчарський...


Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,


Ти кращий від людських синів, в Твоїх устах розлита краса та добро, тому благословив Бог навіки Тебе.


Прив’яжи до стегна Свого, Сильний, Свого меча, красу Свою та величність Свою,


Хай я оселюся навіки в наметі Твоїм, в укритті Твоїх крил заховаюся, Села,


відрубаю всі роги безбожних, роги праведного піднесуться!


вони не берегли заповіту Божого, а ходити в Законі Його відреклися,


Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!


Царює Господь, і народи тремтять, сидить на Херувимах, і трясеться земля!


Хто подібний Тобі серед богів, о Господи? Хто подібний Тобі, Препрославлений святістю? Ти в славі грізний, Чудотворче!


Простягнув Ти правицю Свою і земля їх поглинула!


Напали на них страх та жах, через велич рамена Твойого замовкли, як камінь, аж поки перейде народ Твій, о Господи, аж поки перейде народ, що його Ти набув!


І оповів Мойсей своєму тестеві про все, що зробив був Господь фараонові та Єгиптові через Ізраїля, про всі ті труднощі, які він спіткав був по дорозі, та Господь визволив їх.


І Я витягну Свою руку, та й поб’ю Єгипет усіма чудами Моїми, що вчиню серед нього, а потому він відпустить вас.


І сказав Господь до Мойсея: Тепер побачиш, що вчиню Я фараонові, бо він, змушений рукою сильною, їх відпустить, і, змушений рукою сильною, вижене їх із краю свого.


І Він поруйнує його, як руйнується посуд ганчарський, розбиваючи без милосердя його, і в уламках його не знайдеться ані черепка, щоб із огнища взяти огню чи води зачерпнути з кринички...


Збудися, збудись, зодягнися у силу, рамено Господнє! Збудися, як у давнину, як за покоління віків! Хіба це не ти Рагава зрубало, крокодила здіравило?


Господь обнажив на очах усіх народів святеє рамено Своє, і спасіння від нашого Бога побачать всі кінці землі!


Що Він по правиці Мойсея провадив рамено величчя Свого, що Він перед ними розділював воду, щоб зробити Собі вічне Ім’я?


І розіб’ю їх одного об одного, разом батьків та синів, говорить Господь, Не змилуюся, і не змилосерджусь, і не пожалію, щоб їх не понищити!


І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь.


і буде пасти їх залізним жезлом; вони, немов глиняний посуд, покрушаться, як і Я одержав владу від Свого Отця,


Господь хай поламані будуть Його супротивники! У небі Господь загримить, і розсудить Він кінці землі! І Він подасть силу Своєму цареві, і рога повищить Свого помазанця!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan