Вихід 15:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Тоді заспівав Мойсей та Ізраїлеві сини оцю пісню Господеві, та й проказали, говорячи: Я буду співать Господеві, бо дійсно звеличився Він, коня й верхівця його кинув до моря!

Переклад Р. Турконяка

¹ Тоді Мойсей і сини Ізраїля заспівали ось цю пісню Богові. Вони скандували, виголошуючи: Заспіваймо Господу, бо Він велично прославився, — коня і вершника скинув у море.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Засьпівав тодї Мойсей й синове Ізрайлеві пісню Господеві, і сьпівали сими словами: Ой сьпіваймо ж Господеві, славно бо прославивсь, і коня і їздеця він поввергав у море.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Тоді Мойсей і народ Ізраїлю заспівали Господу таку пісню: «Заспіваю Господу, Який зробив великі дива: коня і вершника Він кинув в море.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Після цього Мойсей з усіма Ізраїльтянами, голосно скандуючи, заспівали Господу цю пісню: Я буду співати Господу, бо Він велично прославився. Коня і вершника скинув у море.

Вихід 15:1 Iomraidhean Croise

Неемії 9:11

І море Ти розсік перед ними, і вони перейшли серед моря по суходолу, а тих, хто гнався за ними, Ти кинув до глибин, як камінь до бурхливої води.

Йова 36:24

Пам’ятай, щоб звеличувати Його вчинок, про якого виспівують люди,

Псалми 105:43

Багато разів Він визволював їх, але вони вперті були своїм задумом, і пригноблено їх через їхню провину!

Псалми 106:12

Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,

Псалми 107:8

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

Псалми 32:7

Воду морську збирає Він, мов би до міху, безодні складає в коморах.

Псалми 76:6

Пригадую я про дні давні, про роки відвічні,

Псалми 76:7

свою пісню вночі я пригадую, говорю з своїм серцем, а мій дух розважає:

Вихід 14:26

І промовив Господь до Мойсея: Простягни свою руку на море, і нехай вернеться вода на єгиптян, на їхні колесниці й на комонників їхніх.

Вихід 14:27

І простяг Мойсей руку свою на море, і море вернулося, коли настав ранок, до сили своєї, а єгиптяни втікали навпроти нього. І кинув Господь єгиптян у середину моря!

Вихід 15:21

І відповіла їм Маріям: Співайте для Господа, бо дійсно звеличився Він, коня й верхівця його кинув до моря!

Вихід 18:11

Тепер я знаю, що Господь більший за всіх богів, бо зробив це за те, що єгиптяни вихвалялись над ними.

Приповiстi 29:6

У провині людини лихої знаходиться пастка, а справедливий радіє та тішиться.

Ісаї 42:10

Заспівайте для Господа пісню нову, від краю землі Йому хвалу! Нехай шумить море, і все, що є в ньому, острови та їхні мешканці!

Єремії 51:21

І тобою поб’ю Я коня й верхівця, і тобою поб’ю колесницю й її візника!

Осії 2:17

І дам їй виноградники звідти та долину Ахор за двері надії, і вона буде там співати, як за днів своєї молодости, як за дня виходу її з єгипетського краю.

Авакум 3:18

то я Господом тішитись буду й тоді, радітиму Богом спасіння свого!

Числа 21:17

Тоді заспівав був Ізраїль цю пісню: Піднесися, кринице, співайте про неї!

Колосян 2:15

роззброївши влади й начальства, сміливо їх вивів на посміховисько, перемігши їх на хресті!

Одкриттє 15:3

І співали вони пісню Мойсея, раба Божого, і пісню Агнця, говорячи: Великі та дивні діла Твої, о Господи, Боже Вседержителю! Справедливі й правдиві дороги Твої, о Царю святих!