Суддів 9:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ А оливка сказала до них: Чи я загубила свій товщ, що Бога й людей ним шанують, і сторожити піду над деревами?

Переклад Р. Турконяка

⁹ І сказало їм оливкове дерево: Залишивши мою поживність, яку в мені прославили Бог і люди, піду панувати над деревами?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Олива ж відказала їм: Чи то ж занедбаю свою мастину, якою прославляють богів і людей, щоб між деревами стати висшою?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Олива їм відповіла: „Хіба ж перестану я родити оливки, за які боги та люди шанують мене, і піду правити деревами?”

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Та оливкове дерево їм відповіло: Хіба я можу занедбати свою олію, яка в мені, та якою вшановують богів та людей, – лише для того, щоб хитатись вершиною над іншими деревами?

Суддів 9:9 Iomraidhean Croise

Йова 1:7

І сказав Господь до сатани: Звідки ти йдеш? А сатана відповів Господеві й сказав: Я мандрував по землі та й перейшов її.

Йова 2:2

І сказав Господь до сатани: Звідки ти йдеш? А сатана відповів Господеві й сказав: „Я мандрував по землі та й перейшов її“.

Псалми 104:15

Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!

Вихід 29:2

і прісний хліб, і прісні калачі, змішані з оливою, і прісні коржі, помазані оливою, із ліпшої пшеничної муки поробиш їх.

Вихід 29:7

І візьмеш оливу помазання, і виллєш йому на голову, та й помажеш його.

Вихід 35:14

і свічника освітлення, і речі його, і лямпадки його, і оливу освітлення;

Левит 2:1

А коли хто принесе жертву, жертву хлібну для Господа, то нехай пшенична мука буде жертва його, а він поллє на неї оливи, і дасть на неї ладану.

Дії Апостолів 10:38

Ісуса, що був із Назарету, як помазав Його Святим Духом і силою Бог. І ходив Він, добро чинячи й усіх уздоровлюючи, кого поневолив диявол, бо Бог був із Ним.

Дії Апостолів 4:27

Бо справді зібралися в місці оцім проти Отрока Святого Твого Ісуса, що Його намастив Ти, Ірод та Понтій Пилат із поганами та з народом Ізраїлевим,

1 Івана 2:20

А ви маєте помазання від Святого, і знаєте все.

Суддів 9:10

І сказали дерева до фіґи: Іди ти, та й над нами царюй!

Суддів 9:8

Пішли були раз дерева, щоб помазати царя над собою, і сказали вони до оливки: Царюй ти над нами!