Суддів 9:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І повідомили про це Йотама, і він пішов, і став на верхів’ї гори Ґаріззім, і підвищив свій голос, і закликав та й сказав їм: Почуйте мене, сихемські господарі, і хай почує вас Бог!

Переклад Р. Турконяка

⁷ Про це сповістили Йоатамові, і він пішов і став на верхів’ї гори Ґарізін, підняв свій голос і закликав, волаючи до них: Послухайте мене, мужі Сікімів, і нехай вас послухає Бог.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Як переказано про се Йотамові, взійшов він на верх гори Гарисим, і покликнув голосно:

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Коли Йотам почув про те, він пішов став на горі Ґеризим і, піднісши голос, гукнув їм: «Послухайте мене, о вожді Сихема, і хай Господь вислухає вас.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Коли про це сповістили Йотаму, то він зійшов на вершину гори Герізім і голосно заволав до них: Послухайте мене, мешканці Сихема, щоб і вас послухав Бог.

Суддів 9:7 Iomraidhean Croise

Буття 37:6

І сказав він до них: Послухайте но про той сон, що снився мені.

Приповiстi 21:13

Хто вухо своє затикає від зойку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.

Приповiстi 28:9

Хто відхилює вухо своє, щоб не слухати Закона, то буде огидна й молитва того.

Ісаї 1:15

Коли ж руки свої простягаєте, Я мружу від вас Свої очі! Навіть коли ви молитву примножуєте, Я не слухаю вас, ваші руки наповнені кров’ю...

Вiд Iвана 4:20

Отці наші вклонялися Богу на цій ось горі, а ви твердите, що в Єрусалимі те місце, де потрібно вклонятись.

Повторення 11:29

І станеться, коли Господь, Бог твій, уведе тебе до Краю, куди ти входиш посісти його, то даси благословення на горі Ґарізім, а прокляття на горі Евал.

Повторення 11:30

От вони на тому боці Йордану за дорогою заходу сонця, у краю ханаанеянина, що сидить у степу навпроти Ґілґалу при діброві Море.

Повторення 27:12

Оці стануть на горі Ґарізім, щоб благословляти народ, коли ви перейдете Йордан: Симеон, і Левій, і Юда, і Іссахар, і Йосип, і Веніямин.

Якова 2:13

Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд.

І.Навина 8:33

А ввесь Ізраїль, і старші його, і урядники, і судді його, стояли з цього й з того боку ковчегу навпроти священиків-Левитів, що носять ковчега Господнього заповіту, як приходько, так і тубілець, половина його навпроти гори Ґарізім, а половина його навпроти гори Евал, як наказав був Мойсей, раб Господній, благословляти Ізраїлів народ найперше.

Суддів 9:6

І були зібрані всі сихемські господарі та ввесь Бет-Мілло, і вони пішли та й настановили Авімелеха за царя при Елон-Муццаві, що в Сихемі.

Суддів 9:8

Пішли були раз дерева, щоб помазати царя над собою, і сказали вони до оливки: Царюй ти над нами!