Суддів 9:53 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵³ Тоді одна жінка кинула горішнього каменя від жорен на Авімелехову голову, та й розторощила йому черепа.

Переклад Р. Турконяка

⁵³ А одна жінка скинула жорновий камінь на голову Авімелеха і проломила його череп.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵³ Втім кинула одна жінка йому на голову відломок камення жорнового, та й проломила йому черепа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵³ Але жінка кинула каменюку зверху на голову Авімелеха й розкроїла йому череп.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵³ В ту мить якась жінка кинула на голову Авімелеха шматок жорнового каменя і проломила йому череп.

Суддів 9:53 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 11:21

Хто забив був Авімелеха, Єруббешетового сина? Чи не жінка кинула на нього горішнього каменя від жорен з муру, і він помер у Тевеці? Чого ви близько підійшли до муру? То ти скажеш: Помер також хіттеянин Урія.

2 Самуїла 20:21

Це не так, бо чоловік з Єфремових гір, Шева, син Біхрі, ім’я йому, підніс свою руку на царя на Давида. Дайте його самого, й я піду від міста. І сказала та жінка до Йоава: Ось голову його кинуть тобі через мур!

Йова 31:3

Хіба не загибіль для кривдника, і хіба не нещастя злочинцям?

Єремії 49:20

Тому то послухайте задум Господній, що Він на Едома задумав, і думки Його ті, які Він на мешканців Теману замислив: Направду, найменших з отари потягнуть, і попустошать пасовисько їхнє при них!

Єремії 50:45

Тому то послухайте задум Господній, що на Вавилон Він задумав, і думки Його ті, що на землю халдейську замислив: Поправді кажу вам, найменших з отари потягнуть, і попустошать пасовисько їхнє при них!

Суддів 4:9

А вона відказала: Піти піду з тобою, тільки не буде твоя слава на тій дорозі, якою ти підеш, бо в руку жінки Господь передасть Сісеру. І встала Девора, і пішла з Бараком до Кедешу.

Суддів 9:15

А тернина сказала деревам: якщо справді мене на царя над собою помазуєте, підійдіть, поховайтеся в тіні моїй! А як ні, то ось вийде огонь із тернини, та кедри ливанські поїсть!

Суддів 9:20

А як ні, вийде огонь з Авімелеха, та й поїсть господарів Сихему й Бет-Мілло, і вийде огонь із господарів Сихему й з Бет-Мілло, та й з’їсть Авімелеха.

Суддів 9:52

І прийшов Авімелех аж до башти, та й воював із нею. І підійшов він аж до входу башти, щоб спалити її огнем.