Суддів 9:52 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵² І прийшов Авімелех аж до башти, та й воював із нею. І підійшов він аж до входу башти, щоб спалити її огнем.

Переклад Р. Турконяка

⁵² Авімелех підійшов до башти, і вони воювали проти неї. І наблизився Авімелех до брами башти, щоб спалити її вогнем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵² Абимелех метнувсь до башти, добувати її, й підійшов до дверей, щоб її підпалити.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵² Авімелех підійшов до вежі й розпочав бій, і пробився до входу у вежу, щоб підпалити її.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵² Тоді Авімелех підійшов до вежі, щоб її захопити. Наблизившись до воріт вежі, Авімелех вирішив її підпалити.

Суддів 9:52 Iomraidhean Croise

2 Царів 14:10

Побити побив ти Едома, і піднесло тебе твоє серце. Пишайся собі та сиди в своїм домі! І пощо будеш ти дрочитися зо злом, бо впадеш ти та Юда з тобою?

2 Царів 15:16

Тоді побив Менахем місто Тіфсах та все, що в ньому, і границі його від Тірци, бо не відчинило воно брами. І він вибив його, а все вагітне повитинав.

Суддів 9:51

А в середині міста була міцна башта, і повтікали туди всі чоловіки й жінки та всі господарі міста, і замкнули за собою, та й вийшли на дах тієї башти.

Суддів 9:53

Тоді одна жінка кинула горішнього каменя від жорен на Авімелехову голову, та й розторощила йому черепа.