Суддів 9:42 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴² І сталося другого дня, і вийшов народ на поле, а Авімелеху донесли про це.

Переклад Р. Турконяка

⁴² І сталося вранці, вийшов народ на рівнину, і про це сповістили Авімелехові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴² На завтра ж уранцї вийшов люд у поле (до бою), і донесено про се Абимелехові.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴² Наступного дня декілька мешканців Сихема вийшли працювати в поле, й Авімелех почув про це.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴² Наступного ранку народ вийшов на поле, про що повідомили Авімелехові.

Суддів 9:42 Iomraidhean Croise

Суддів 9:41

І осівся Авімелех в Арумі, а Зевул вигнав Ґаала та братів його, щоб не сиділи в Сихемі.

Суддів 9:43

І взяв він людей, і поділив їх на три відділи, та й чатував на полі. І побачив він, аж ось народ виходить із міста, і встав він на них, та й побив їх.