Суддів 9:26 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І прийшов Ґаал, Еведів син, та брати його, і вони прийшли до Сихему, і довірилися йому сихемські господарі.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ У Сікіми прийшов Ґаал, син Аведа, і його брати, і мужі Сікімів понадіялися на нього.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Тим часом прийшов Гаал Ебоденко з родоколїнниками своїми в Сихем, і ходили вони по Сихему, й горожане Сихемські няли віри йому.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Коли Ґаал, син Еведа перебрався до Сихема разом із своїми братами, вожді Сихема вирішили довіритись йому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ В той час прийшов у Сихем Ґаал, син Еведа, разом зі своїми братами, й мешканці Сихема йому довірились.

Суддів 9:26 Iomraidhean Croise

Буття 13:8

І промовив до Лота Аврам: Нехай сварки не буде між мною та між тобою, і поміж пастухами моїми та поміж пастухами твоїми, бо близька ми рідня.

Буття 19:7

і сказав: Браття мої, не чиніть лихого!

Суддів 9:25

І сихемські господарі поставили на верхів’ях гір чатівників на нього, і вони грабували все, що приходило до них на дорозі. І сказано про це Авімелеху.

Суддів 9:27

І виходили вони в поле, і збирали виноград свій, і вичавлювали, і робили празник. І входили вони до дому свого бога, і їли й пили та проклинали Авімелеха.

Суддів 9:28

І говорив Ґаал, син Еведів: Хто Авімелех і хто Сихем, що будемо служити йому? Чи ж він не син Єруббаалів, а Зевул начальник його? Служіть людям Гемора, батька Сихема, а чому ми будемо служити йому?

Суддів 9:30

І почув Зевул, голова міста, слова Ґаала, сина Еведового, і запалився його гнів.