Суддів 9:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І втік Йотам і збіг, і пішов до Бееру, і сидів там перед братом своїм.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Йоатам утік і попрямував дорогою, побіг до Рари і поселився там від обличчя Авімелеха, свого брата.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І зник Йоатам і втїк у Беер, і тулився там на низинї, ховаючись перед братом своїм Абимелехом.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ І Йотам побіг звідти і втік. Він пішов до Беера і залишався там, бо боявся свого брата Авімелеха.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Після цього Йотам поспішив утекти й прибув до Беери. Там, подалі від свого брата Авімелеха, він і оселився.

Суддів 9:21 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 20:14

А той перейшов серед усіх Ізраїлевих племен до Авелу та до Бет-Маахи, і серед усіх береян, і були вони зібрані, і теж пішли за ним.

Числа 21:16

А звідти до Бееру. Це той Беер, що про нього сказав Господь до Мойсея: Збери народ, і нехай Я дам їм воду.

І.Навина 19:8

А всі оселі, що навколо тих міст аж до Баалат-Беер-Рамат-Неґеву, це спадок племени Симеонових синів за їхніми родами.

Суддів 9:20

А як ні, вийде огонь з Авімелеха, та й поїсть господарів Сихему й Бет-Мілло, і вийде огонь із господарів Сихему й з Бет-Мілло, та й з’їсть Авімелеха.

Суддів 9:22

І володів Авімелех над Ізраїлем три роки.