Суддів 9:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Тоді всі дерева сказали тернині: Іди ти, та й над нами царюй!

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І промовили дерева до тернини: Підіймися, ти, і царюй над нами!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Тодї всї дерева промовили до тернівки: То хоч ти царюй над нами!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Отож, усі дерева звернулися до терну: „Іди й царюй над нами”.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Нарешті, всі дерева звернулись до тернини: Стань ти нашим царем!

Суддів 9:14 Iomraidhean Croise

2 Царів 14:9

І послав Йоаш, Ізраїлів цар, до Амації, Юдиного царя, говорячи: Терен, що на Ливані, послав до кедрини, що на Ливані, кажучи: Дай же дочку свою моєму синові за жінку! Та перейшла польова звірина, що на Ливані, і витоптала той терен.

Суддів 9:13

І промовив до них виноград: Чи я загубив свого сока, що Бога й людей веселити, і сторожити піду над деревами?

Суддів 9:15

А тернина сказала деревам: якщо справді мене на царя над собою помазуєте, підійдіть, поховайтеся в тіні моїй! А як ні, то ось вийде огонь із тернини, та кедри ливанські поїсть!