Суддів 9:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І промовив до них виноград: Чи я загубив свого сока, що Бога й людей веселити, і сторожити піду над деревами?

Переклад Р. Турконяка

¹³ І сказала їм виноградна лоза: Залишивши моє вино, людську веселість, що від Бога, піду панувати над деревами?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Виноградина ж відказала їм: Чи менї ж та покинути соковину мою, що звеселяє й богів і людей, щоб датись вивисшити між деревами?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Але виноградна лоза відповіла їм: „Хіба ж перестану я давати вино, що веселить правителів і людей, та піду правити деревами?”

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Але виноградна лоза відповіла: Невже мені перестати давати вино, яке розвеселяє богів і людей, та йти, щоб хитатись вершиною над іншими деревами?

Суддів 9:13 Iomraidhean Croise

Псалми 104:15

Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!

Приповiстi 31:6

Дайте напою п’янкого тому, хто гине, а вина гіркодухим:

Екклезiяст 10:19

Гостину справляють для радощів, і вином веселиться життя, а за срібло все це можна мати.

Екклезiяст 2:3

Задумав я в серці своєму вином оживляти своє тіло, і провадити мудрістю серце своє, і що буду держатись глупоти, аж поки побачу, що ж добре для людських синів, що робили б під небом за короткого часу свого життя.

Числа 15:10

І принесеш на литу жертву пів гіна вина, жертва огняна, пахощі любі для Господа.

Числа 15:5

і вина для литої жертви принесеш чверть гіна на цілопалення або для жертви для кожного ягняти.

Числа 15:7

І вина для литої жертви третю частину гіна, принесеш пахощі любі для Господа.

Суддів 9:12

І дерева промовили до винограду: Іди ти, та й над нами царюй!

Суддів 9:14

Тоді всі дерева сказали тернині: Іди ти, та й над нами царюй!