Суддів 9:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І сказали дерева до фіґи: Іди ти, та й над нами царюй!

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І сказали дерева фіговому дереву: Іди, царюй над нами!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Тодї промовили дерева до смокви (фіґи): Ходи, прийми царюваннє над нами!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Тоді дерева звернулися до фіґового дерева: „Іди й будь царем над нами”.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Тоді запропонували дерева смоківниці: Іди та стань нашим царем!

Суддів 9:10 Iomraidhean Croise

Суддів 9:11

І сказала їм фіґа: Чи я загубила свої солодощі та свій добрий врожай, і сторожити піду над деревами?

Суддів 9:9

А оливка сказала до них: Чи я загубила свій товщ, що Бога й людей ним шанують, і сторожити піду над деревами?

1 Самуїла 2:30

Тому то слово Господа, Бога Ізраїлевого, таке: Говорячи, сказав Я: Дім твій та дім батька твого будуть ходити перед Моїм лицем аж навіки. А тепер слово Господнє: Не буде в Мене такого, бо Я шаную тих, хто шанує Мене, а ті, хто зневажає Мене, будуть зневажені!