Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Суддів 8:30 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

30 А в Гедеона було сімдесят синів, що походили зо стегон його, бо він мав багато жінок.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

30 А в Ґедеона було сімдесят синів, які вийшли з його стегон, бо в нього було багато жінок.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

30 Було в Гедеона сїмдесять рідних по тїлу синів, мав бо жінок багацько.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

30 У Ґідеона було сімдесят синів, бо мав він багато жінок.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

30 У Гедеона було сімдесят синів, що народилися від нього, оскільки він мав багато жінок.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Суддів 8:30
20 Iomraidhean Croise  

Покине тому чоловік свого батька та матір свою, та й пристане до жінки своєї, і стануть вони одним тілом.


Усіх душ, що прийшли з Яковом в Єгипет, що походять із стегон його, окрім жінок синів Якова, усіх душ шістдесят і шість.


І ввійшов Ной, і сини його, і жінка його, і невістки його з ним до ковчегу перед водою потопу.


І було в нього жінок-княгинь сім сотень, а наложниць три сотні. І жінки його прихилили його серце.


А Ахав мав сімдесят синів у Самарії. І понаписував Єгу листи, і порозсилав до Самарії, до провідників Їзреелу, до старших і до виховників Ахавових синів, говорячи:


І було всіх душ, що вийшли з стегна Якового, сімдесят душ. А Йосип був ув Єгипті.


Хіба Бог не один нас учинив? І залишок духу Його. А що цей один? Насіння від Бога шукав. Тому свого духа пильнуйте, і дружину юнацтва свойого не зраджуйте!


І хай не примножить він собі жінок, щоб не відступило його серце, і срібла та золота хай він не примножить собі дуже.


І було в нього тридцять синів, що їздили на тридцяти молодих ослах, а в них тридцять міст, їх кличуть аж до цього дня: Яірові села, що в ґілеадському краї.


І було в нього сорок синів та тридцять онуків, що їздили на семидесяти молодих ослах. І судив він Ізраїля вісім літ.


І було в нього тридцять синів, а тридцять дочок він відпустив заміж назовні, і тридцять дочок впровадив для синів своїх з-назовні. І судив він Ізраїля сім літ.


А наложниця його, що в Сихемі, породила йому сина й вона, а він назвав ім’я йому: Авімелех.


І пішов Авімелех, син Єруббаалів, до Сихему, до братів своєї матері, і говорив до них та до всього роду батьківського дому своєї матері, кажучи:


а ви сьогодні повстали на дім батька мого, та й повбивали синів його, сімдесят люда, на одному камені, і настановили царем Авімелеха, сина його невільниці, над сихемськими господарями, бо він брат ваш,


Говоріть голосно до всіх сихемських господарів: Що ліпше для вас: чи панування над вами семидесяти мужів, усіх Єруббаалових синів, чи панування над вами мужа одного? І пам’ятайте, що я кість ваша та тіло ваше.


А він прийшов до дому свого батька в Офру, і повбивав своїх братів, синів Єруббаалових, сімдесят чоловіка на однім камені. І позостався тільки Йотам, син Єруббаалів, наймолодший, бо сховався.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan