Суддів 8:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ У вашу руку Бог дав мідіянітянських князів, Орева та Зеева, і що міг я зробити, як ви? Тоді заспокоївся їхній дух проти нього, як він сказав оце слово.

Переклад Р. Турконяка

³ У вашу руку Господь передав володарів Мадіяма — Орива і Зива! І що міг я вчинити такого, як ви? І вони спинилися. Тоді утихомирився їхній дух супроти нього, коли він промовив ці слова.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Бог оддав вам у руки Мадиянїйських князїв Орива й Зива. Що ж би я зміг зробити рівноважнього з вами? Як се промовив, угамувався гнїв їх і пійшли собі від його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Бог віддав у ваші руки мидіанських воєначальників Орева та Зеева. Що ж міг я зробити порівняно з вами?» Коли ж він сказав їм таке, вони перестали сердитися на нього.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ У ваші руки Господь віддав князів мідіян – Орева та Зеева! А що таке вчинив я порівняно з вами? Після цих слів їхнє обурення супроти нього вгамувалось.

Суддів 8:3 Iomraidhean Croise

Псалми 115:1

Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

Псалми 44:3

Ти кращий від людських синів, в Твоїх устах розлита краса та добро, тому благословив Бог навіки Тебе.

Приповiстi 15:1

Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.

Приповiстi 16:32

Ліпший від силача, хто не скорий до гніву, хто ж панує над собою самим, ліпший від завойовника міста.

Приповiстi 25:11

Золоті яблука на срібнім тарелі це слово, проказане часу свого.

Приповiстi 25:15

Володар зм’якшується терпеливістю, а м’якенький язик ломить кістку.

Вiд Iвана 4:37

Бо про це поговірка правдива: Хто інший сіє, а хто інший жне.

Римлян 12:3

Через дану мені благодать кажу кожному з вас не думати про себе більш, ніж належить думати, але думати скромно, у міру віри, як кожному Бог наділив.

Римлян 12:6

І ми маємо різні дари, згідно з благодаттю, даною нам: коли пророцтво то виконуй його в міру віри,

Филип’ян 2:3

Не робіть нічого підступом або з чванливости, але в покорі майте один одного за більшого від себе.

Суддів 8:2

І сказав він до них: Що я зробив тепер таке, як ви? Чи не ліпше пізні виноградини Єфремові від авіезерового винобрання?

Суддів 8:4

І прийшов Гедеон до Йордану, і перейшов він та три сотні мужів, що з ним, змучені в погоні.