Суддів 7:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І було число тих, що хлептали, носячи рукою своєю до уст своїх, три сотні чоловіка, а вся решта народу припали на коліна свої, щоб пити воду.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І кількість усіх тих, які хлебтали своїм язиком, була триста чоловік, а всі решта з народу схилилися на свої коліна, щоби пити воду.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Налїчено ж тих, що хлептали з руки, триста чоловіка, всї ж инші люде становились навколїшки, щоб напитись води.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Тих, хто хлептав воду з долоні, підносячи до рота, було триста чоловік. Усі інші ставали на коліна, щоб води напитися.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ В результаті кількість тих, котрі зачерпували воду рукою й, підносячи до рота, хлебтали, виявилось триста чоловік, а решта всіх людей, щоб напитись води, ставали навколішки.

Суддів 7:6 Iomraidhean Croise

Псалми 110:7

Діла рук Його правда та право, всі накази Його справедливі,

Приповiстi 16:2

Всі дороги людини чисті в очах її, та зважує душі Господь.

Суддів 7:5

І привів він народ до води. І сказав Господь до Гедеона: Кожен, хто буде хлептати воду язиком своїм, як хлепче пес, поставиш його окремо. А кожен, хто припаде на коліна свої, щоб пити, поставиш його окремо.

Суддів 7:7

І сказав Господь до Гедеона: Трьома сотнями мужів, що хлептали, спасу тебе, і дам мідіянітян у твою руку, а ввесь народ піде кожен на своє місце.