Суддів 5:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Господи, як Ти йшов із Сеїру, як виходив із поля едомського, то тремтіла земля, також капало небо, і хмари дощили водою.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Господи, при Твоєму виході із Сиїра, коли підводився Ти з поля Едома, земля затремтіла, небо засмутилося, і хмари крапали водою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Як ійшов єси з Сеїру, Господи, з Едому, стався трус по всїй вселенній на землї й на небі; на землї все затремтїло, (небеса гучали), краплями взялися хмари, ринули водою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ О Господи, коли з Сеїра Ти зійшов, коли пройшов Ти із Едома, земля тряслася і з небес лило, так хмари воду проливали.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Господи, коли Ти виходив із Сеіру, коли вирушав Ти з полів едомських, то здригалась земля, небеса проливались дощем, а хмари кропили водою.

Суддів 5:4 Iomraidhean Croise

Буття 32:4

І послав Яків послів перед собою до Ісава, брата свого, до землі Сеїр, до краю едомського.

2 Самуїла 22:8

Захиталась земля й затремтіла, затряслися й хитались небесні підвалини, бо Він запалився від гніву!

Йова 9:6

Він землю трясе з її місця, і стовпи її трусяться.

Псалми 68:9

Для братів своїх став я відчужений, і чужий для синів своєї матері,

Псалми 77:17

Та грішили вони проти Нього ще далі, і в пустині гнівили Всевишнього,

Псалми 77:18

і Бога вони випробовували в своїм серці, для душ своїх їжі бажаючи.

Ісаї 63:19

Ми стали такими, немов би відвіку Ти не панував був над нами, немов би не кликалося Твоє Ймення над нами!

Михея 1:4

І топляться гори під Ним, і тануть долини, мов віск від огню, мов ті води, що ллються з узбіччя.

Повторення 33:2

та й сказав: Господь від Сінаю прибув, і зійшов від Сеїру до них, появився у світлі з Парану гори, і прийшов із Меріви Кадешу. По правиці Його огонь Закону для них.

Євреїв 12:26

що голос Його захитав тоді землю, а тепер обіцяв та каже: Ще раз захитаю не тільки землею, але й небом.